学校に通わせる
意味
- 動 学校に通わせる
- 動 就学させる
- 動 入学させる
例文
コアイメージ
入学手続きで子どもが学校に入って授業を受ける状況
関連語
使い方
類義語との違い
scolariser: 子どもを学校に入学させて組織的に教育を受けさせること。
inscrire: 学校へ入るために公式に登録し入学手続きを行うこと。
éduquer: 知識や礼儀などを教えて人を育てること。
フランス語での定義
Placer ou inscrire un enfant en âge scolaire dans une école pour qu'il suive les cours.
語源
scolaire（学校の）に動詞化接尾辞 -iser を付けてできた語で、学校に入れることを表す。
コラム
- 教育行政や報告で使われることが多く、話し言葉では envoyer son enfant à l'école の表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
scolariser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「学校に通わせる」はフランス語で何と言う？
「学校に通わせる」に最も適した動詞は scolariser です。子どもを学籍に登録して学校に通わせるという公的な就学の意味合いを強く持ち、社会制度や親の義務の文脈でよく使われます。日常的に「学校へ送る」と言いたい場合は envoyer à l'école や mettre à l'école などの平易な表現も広く用いられます。
使い分け
- scolariser
子どもを公教育や私教育の学校に就学させることを意味します。制度として学校に通わせる文脈で使われるやや公的な表現です。
Il est obligatoire de scolariser les enfants dès l'âge de trois ans.
3歳から子どもを学校に通わせることが義務付けられています。
よくある間違い
✕ Je vais à l'école mes enfants.
○ Je scolarise mes enfants. / Je mets mes enfants à l'école.
aller（行く）は自動詞なので「通わせる」という使役の意味では使えません。
「学校に通わせる」のよくある質問
Q. 私立学校に通わせる場合は？
「scolariser dans le privé」や「mettre son enfant dans une école privée」と表現します。日常会話では動詞 mettre（入れる）を使った表現のほうが自然で一般的です。
Q. 受動態で使えますか？
はい、よく使われます。「être scolarisé」で「学校に通っている」「就学している」という子どもの状態を表します。例えば「Où est-il scolarisé ?（彼はどこに通っていますか）」のように言えます。
おすすめの単語帳
1 / 1