clivage

「clivage」の例文例文

「clivage」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce sujet crée un vrai clivage dans notre classe.

  この話題は私たちのクラスで真の分断を生み出しています。

• 中級（B1〜B2）

  Le débat sur le télétravail a révélé un fort clivage entre la direction et les employés.

  テレワークをめぐる議論は、経営陣と従業員との間に強い溝があることを浮き彫りにしました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux crises contemporaines, ce projet de loi risque de raviver le clivage idéologique traditionnel et de bloquer les réformes.

  現代の危機に直面する中、この法案は伝統的なイデオロギー的分断を再燃させ、改革を停滞させる恐れがあります。

• 日常会話

  Arrête d'insister, tu vois bien que cette question provoque un clivage à chaque repas de famille !

  もうやめなよ、その話のせいで親族の集まりのたびに意見が真っ二つに割れるって分かってるでしょ！

「clivage」の意味ごとの使い方

• 対立

  Le clivage entre les deux partis s'est accentué pendant la campagne.

  選挙運動中、両党の対立は深まった。

• 隔たり

  Un profond clivage persiste entre les habitants du centre et ceux de la périphérie.

  中心部の住民と郊外の住民の間には、深い隔たりが残っている。

• 亀裂

  On voit un clivage net dans cette roche.

  この岩石には、はっきりした亀裂が見える。

「clivage」の使い方使い方

• clivage social

  社会的分断

  Le clivage social reste visible dans l'accès au logement.住宅へのアクセスでは、社会的分断が依然として見られる。

• clivage générationnel

  世代間の分断

  Le clivage générationnel apparaît dans les usages des réseaux sociaux.ソーシャルメディアの使い方に、世代間の分断が表れている。

「clivage」とよく一緒に使う語

• le clivage politique　政治的な分断
  （politique：政治）
• le clivage social　社会的な分断
  （social：社会的）
• le clivage territorial　地域間の分断
  （territorial：地域の）
• le clivage religieux　宗教間の分断
  （religieux：宗教的な）
• le clivage numérique　デジタル格差による分断
  （numérique：デジタル）
• le clivage ethnique　民族間の分断
  （ethnique：民族的）

「clivage」の類義語との違い類義語との違い

clivage: 社会や集団のあいだで立場や意見が明確に分かれ、交流や理解が続かない状態
désaccord: 意見や判断が一致していない状態
différence: 性質や考え方が同じでないこと
division: 集団や物事がいくつかのまとまりに分かれること
rupture: 関係やつながりが断たれて続かなくなること

「clivage」のフランス語での定義フランス語での定義

Division nette et durable entre groupes ou opinions, surtout dans les domaines social, politique ou générationnel.

「clivage」のよくある間違い

• ✕ Une clivage existe entre les générations.

  ○ Un clivage existe entre les générations.

  日本語には名詞の性の区別がありませんが、「clivage」は男性名詞なので、不定冠詞は「un」になります。