慣用表現

idiome

意味

  • 男性名詞 慣用表現かんようひょうげん
  • 名 慣用句
  • 名 言い回し
idiomeのイラスト

例文

Cet idiome est difficile à comprendre.

この慣用表現は理解しにくい。

Cet idiome ne se traduit pas littéralement.

この慣用表現は直訳できない。

コアイメージ

複数の語が一緒になって、文字どおりの意味とは違う一つの意味を表すまとまり

関連語

(形) idiomatique：慣用的な

(副) idiomatiquement：慣用的に

使い方

類義語との違い

idiome: 複数の語がまとまって、そのまとまり全体で慣用的な意味を表す語句
expression: 感情や意味を伝えるために使われる語や語句のまとまり
phrase: 単語がつながって一つの文や意味を作る語の集まり
tournure: 話し方や書き方で特徴的な言い回しの形

フランス語での定義

Expression fixe d'une langue dont le sens ne se comprend pas en traduisant mot à mot.

語源

フランス語のidiomeは古代ギリシャ語のidiōma（『特有のもの』）に由来し、ラテン語を経てフランス語に入り、言語ごとに定着した特有の言い回しを指す語となった

コラム

  • 慣用表現は単語ごとの直訳では意味が伝わらないことが多いので、実際の会話で使われる文脈や典型的な例文と一緒に覚えると誤用を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

idiome をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「慣用表現」はフランス語で何と言う？

「慣用表現」に相当するフランス語には idiome があります。言語学的な文脈や、特定の言語や地域に固有の表現・語法を指す際に用いられる名詞です。日常会話から学術的な説明まで幅広く使われます。

使い分け

  • idiome

    特定の言語や集団に固有の言語表現や語法を指します。言語学的なニュアンスを含み、方言や言語そのものを表すこともあります。

    Il est difficile de traduire cet idiome en japonais.

    この慣用表現を日本語に訳すのは難しいです。

よくある間違い

  • ✕ idiom（英語の綴り）

    ○ idiome

    フランス語では末尾に「e」が必要です。英語の綴りと混同しやすいので注意しましょう。

「慣用表現」のよくある質問

Q. idiomeの性別は何ですか？
idiome は男性名詞です。語尾が -e で終わるため女性名詞と勘違いされやすいですが、冠詞をつける際は un idiome や cet idiome のように男性形を用います。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
日常会話で「決まり文句」や「慣用句」と言いたいときは、idiome よりも expression などがよく使われます。idiome は言語の特徴や固有の語法を意識した、やや専門的・客観的な響きを持ちます。

「慣用表現」は英語では

「慣用表現」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ