unir

「unir」の例文例文

「unir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Une grande amitié unit ces deux garçons.

  深い友情がこの二人の少年を結びつけている。

• 中級（B1〜B2）

  Face à la tempête, tous les membres de l'équipe ont décidé d'unir leurs forces.

  嵐を前にして、チームのメンバー全員が力を合わせることを決めた。

• 上級（C1〜C2）

  Les deux laboratoires pharmaceutiques envisagent d'unir leurs compétences pour accélérer la recherche médicale.

  その二つの製薬会社は、医療研究を加速させるために互いの専門知識を結集することを検討している。

• 日常会話

  C'est l'amour de la bonne cuisine qui nous unit, après tout !

  結局のところ、私たちを結びつけているのは美味しい料理への愛だよね！

「unir」の意味ごとの使い方

• 団結させる他動詞

  Cette décision unira les employés autour d'un objectif commun.

  この決定は従業員を共通の目標に向けて団結させる。

• 結びつける他動詞
• 結合する再帰動詞

  Les deux rivières vont s'unir près du village.

  二つの川は村の近くで合流する。

「unir」の使い方使い方

• s'unir autour d'un projet

  ある計画をめぐって団結する

  Les habitants se sont unis autour d'un projet pour la fête.住民たちは祭りの計画をめぐって団結した。

• unir la famille

  家族を団結させる

  Un repas partagé peut unir la famille.一緒に食事をすると、家族が団結することがある。

「unir」とよく一緒に使う語

• unir les forces　力を結集する
  （force：力）
• unir la famille　家族を団結させる
  （famille：家族）
• unir des éléments　要素を結びつける
  （élément：要素）
• unir les peuples　諸民族を団結させる
  （peuple：国民）
• unir les efforts　努力を結集する
  （effort：努力）
• unir les deux parties　両者を結びつける
  （partie：部分）

「unir」の類義語との違い類義語との違い

unir: 複数の人や考えを共通の目的や方向に結びつけて一体感を生むこと。
joindre: 人や物を集団や場所に加えて一緒にすること。
rassembler: ばらばらの人や物を一か所に集めてまとめること。
associer: 人や事柄を結びつけて関係づけること。
lier: 物や人をつなげて結びつけること。

「unir」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre en union des personnes, des idées ou des éléments pour former une solidarité ou une unité durable.

「unir」のよくある間違い

• ✕ Ils unissent autour d'un projet.

  ○ Ils s'unissent autour d'un projet.

  「unir」は他動詞で目的語が必要ですが、主語自身が団結する「彼らは」という意味には代名動詞「s'unir」を使います。