vanter

「vanter」の例文例文

「vanter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le guide touristique vante la beauté de cette petite ville.

  観光ガイドはその小さな町の美しさを褒めたたえています。

• 中級（B1〜B2）

  Mon médecin m'a vanté les bienfaits d'une marche quotidienne pour la santé.

  医師は私に、健康のために毎日散歩することの効能を熱心に勧めました。

• 上級（C1〜C2）

  Dans son discours officiel, le ministre a largement vanté les retombées économiques de cette nouvelle réforme industrielle.

  公式演説の中で、大臣はこの新たな産業改革がもたらす経済的効果を大いに称賛しました。

• 日常会話

  Tu m'avais tellement vanté ce restaurant, et franchement, je ne suis pas déçu !

  君があれほどこのレストランを絶賛していたけれど、本当に期待を裏切らないね！

「vanter」の意味ごとの使い方

• ほめる他動詞
• 宣伝する他動詞

  Cette affiche vante les avantages de ce produit.

  このポスターはこの商品の利点を宣伝している。

• 称賛する他動詞

  Les spectateurs vantent le talent de cette jeune musicienne.

  観客たちはこの若い音楽家の才能を称賛する。

• 自慢する再帰動詞

  Je ne veux pas me vanter, mais j'ai réussi cet examen.

  自慢するつもりはないが、私はこの試験に合格した。

「vanter」の使い方使い方

• vanter les mérites

  利点をほめる

  Le professeur vante les mérites de cette méthode en classe.先生は授業でこの方法の利点をほめる。

• vanter quelqu'un

  人をほめる

  Notre chef vante souvent sa nouvelle collègue.私たちの上司はよく新しい同僚をほめる。

「vanter」とよく一緒に使う語

• vanter les mérites　長所をほめる
  （mérite：長所）
• vanter les qualités　長所をほめる
  （qualité：質）
• vanter les avantages　利点を宣伝する
  （avantage：利点）
• vanter un produit　商品を宣伝する
  （produit：商品）
• vanter les bienfaits　効能を宣伝する
  （bienfait：恩恵）
• vanter une marque　ブランドを宣伝する
  （marque：ブランド）

「vanter」の類義語との違い類義語との違い

vanter: 人や物の良い点を言葉で強調して伝える
louer: 人や物の長所や価値を口に出してほめる
complimenter: 日常の場面で相手の見た目や行為を短くほめる
féliciter: 成功や達成を言葉で祝ってほめる
faire l'éloge de: 丁寧な言い方で人や物の良さを公にほめる

「vanter」のフランス語での定義フランス語での定義

Dire ou présenter positivement les qualités de quelqu'un ou de quelque chose; employé pronominal, signifier se vanter de soi.

「vanter」のよくある間違い

• ✕ Je vais me vanter ses qualités.

  ○ Je vais vanter ses qualités.

  「vanter」は人や物を直接ほめる他動詞で、「me vanter」は「自慢する」という別の代名動詞になるため、他人の長所をほめるときには使いません。

• ✕ Je vais vanter de ses qualités.

  ○ Je vais vanter ses qualités.

  「vanter」はほめる対象を直接目的語に取り、「de」を使うのは「se vanter de」で自分のことを自慢するときです。