例文
コアイメージ
対象に星印を付けて重要さやお気に入りを示す行為。
関連語
使い方
類義語との違い
étoiler: 対象に星印を付けて重要さやお気に入りを示す行為。
noter: 点数や評価を付けて価値や良し悪しを示す行為。
ajouter aux favoris: 項目をお気に入りのリストに加えて後で見つけやすくする行為。
enregistrer: 情報や項目を保存してあとで見られるようにする行為。
marquer: 印や記号を付けて目印にする行為。
フランス語での定義
Mettre une étoile sur un objet, une photo ou une information pour la signaler comme importante ou comme favori.
語源
名詞 étoile と動詞化接尾辞 -er の合成語で、étoile はラテン語 stella に由来する。
コラム
- 多くのアプリでは étoiler が「お気に入り登録」や目印の意味で使われ、公的な評価や成績では noter や évaluer が使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
étoiler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「星を付ける」はフランス語で何と言う？
「星を付ける」に最もよく対応する動詞は étoiler です。書類やノートなどに星印を書き入れたり、物の上に星形の模様を散らしたりする場面で使われます。また、ホテルやレストランに星を付けて等級を定める文脈でも用いられます。
使い分け
- étoiler
星印を付ける、または星形の模様を散りばめる意味で使います。ホテル等の格付けで星を与える際にも用いられます。
Il faut étoiler les tâches prioritaires sur votre agenda.
手帳の優先度の高いタスクに星印を付ける必要があります。
よくある間違い
✕ mettre une étoile
○ étoiler / attribuer une étoile
意味は通じますが、公的な格付けや動詞一語で表すなら étoiler などの表現が自然です。
「星を付ける」のよくある質問
Q. ホテルに星を付ける時はどう言いますか？
動詞 étoiler を使って表せます。また、受動態の形で「星付きの」を意味する étoilé を用いて、「星付きホテル（hôtel étoilé）」のように表現することも非常に一般的です。
Q. ネットのレビューで星を付ける場合は？
ウェブサイト等での評価では「星を与える」というニュアンスで donner des étoiles や attribuer des étoiles と表現されることが多いですが、文脈により étoiler も使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1