会話力向上　ネイティブ

(例)Hay carencia de agua en el pueblo.

村では水の不足がある。

(例)Contratamos a un trabajador eventual para el verano.

私たちは夏の間、臨時の労働者を雇った。

(例)El político actuó como un títere en ese caso.

その政治家はその場合、操り人形のように振る舞った。

(例)En el informe se tipifican cuatro tipos de problemas.

報告書では4種類の問題に分類されている。

(例)Toma un puñado de nueces.

くるみをひとつかみ取る。

(例)La actuación fue magistral.

その演技は見事だった。

(例)La oficina distrital atiende consultas ciudadanas.

その地区の事務所は市民の相談に対応する。

(例)Por respeto hacia los demás, evita la desnudez en lugares públicos.

他人への配慮から、公の場での裸は避けてください。

(例)¿Tienes una grapa?

ホチキスの針を一つ持っている？

(例)Su sencillez hace la conversación más cómoda.

彼の素朴さが会話をより気楽にする。

(例)El picador golpea al toro con la vara desde el caballo.

その馬上で槍を使う人は馬の上から槍で雄牛を突く。

(例)Prefiero mi helado en cucurucho.

アイスをアイス用の紙容器で食べる方が好きです。

(例)Los fans fueron efusivos cuando llegó el cantante.

歌手が到着したとき、ファンは熱烈に歓迎した。

(例)La lluvia truncó nuestros planes.

雨で私たちの計画が打ち切られた。

(例)No seas cómplice de su mentira.

彼の嘘の共犯者にならないで。

(例)Practico artes marciales los sábados.

土曜日に武術の稽古をします。

(例)¿Has conocido a mi yerno?

私の娘婿に会ったことがありますか？

(例)Esa palabra es jerga.

その言葉は俗語です。

(例)Ella entrecruzó las piernas.

彼女は脚を交差させた。

(例)Hoy hicieron una recaudación para la escuela.

今日は学校のための集金をした。

(例)Su formulación no refleja bien lo que quiso decir.

彼の表現は彼が言いたかったことをよく表していない。

(例)La privación de sueño me hace sentir cansado.

睡眠の欠乏は私を疲れさせる。

(例)¿Has visto una libélula hoy?

今日トンボを見たことがありますか？

(例)Necesitamos complementación de información antes de la reunión.

会議の前に情報の補足が必要だ。

(例)En la empresa la jerarquía es muy clara.

その会社の階層はとても明確だ。

(例)El difunto fue enterrado ayer.

故人は昨日埋葬された。

(例)No te preocupes, el perro es inofensivo.

心配しないで、その犬は無害だ。

(例)Ojalá que el pueblo se pueble de jóvenes este verano.

その町が今夏若い人々で人口を増やしますように。

(例)Los fans abarrotaron el estadio.

ファンがスタジアムを満員にした。

(例)Me duele el seno derecho.

右の乳房が痛い。

(例)La sostenibilidad del planeta depende de nuestras acciones.

地球の持続可能性は私たちの行動にかかっている。

(例)Mi hija dice que hay un duende en el jardín.

娘は庭に小妖精がいると言っている。

(例)Si algo raro acontece, dímelo.

もし何か変なことが起こったら、教えて。

(例)Las pruebas fueron condenatorias y cambiaron el veredicto.

その証拠は断罪的で評決を変えた。

(例)Hay un desnivel entre la entrada y la sala.

入口と居間の間に段差がある。

(例)Hablé con mi asegurador ayer.

私は昨日自分の保険業者と話をした。

(例)Comí porotos ayer.

昨日、豆を食べました。

(例)¿Dónde está el arcón?

その箱はどこですか？

(例)Mi vecino es luterano.

私の隣人はルター派教徒です。

(例)¿Conoces al mercader del mercado?

市場の商人を知っていますか。

(例)No esparzas papeles por la mesa.

机の上に紙を散らさないで。

(例)Muchos damnificados necesitan ayuda.

多くの被災者が支援を必要としている。

(例)Voy a decantar el líquido a otro recipiente.

私は液体を別の容器に移す。

(例)Mi amigo es muy enamoradizo.

私の友人はとても惚れっぽい。

(例)El documento perteneciente a la empresa está archivado.

会社に属する書類は保管されている。

(例)Su apoyo fue determinante para mi decisión.

彼の支援は私の決断にとって決定的だった。

(例)Necesitamos un intermediario para negociar el contrato.

契約を交渉するために仲介者が必要です。

(例)La diversificación de la dieta mejora la salud.

食事の多様化は健康を改善する。

(例)La junta directiva destituyó al director por los malos resultados.

理事会は成績不良のためその部長を解任した。

(例)Siempre exalto a mis amigos cuando hacen algo bien.

友達が何かうまくやったとき、いつも私は友達をほめる。

(例)En invierno escasea la leña para la calefacción.

冬には暖を取るための薪が不足する。

(例)¿Vas a testimoniar en el juicio?

あなたは裁判で証言しますか？

(例)En el tejado instalamos un sistema fotovoltaico.

屋根に太陽光発電のシステムを設置しました。

(例)Mi padre me apoderó para cobrar su pensión.

父は年金を受け取るために私に委任した。

(例)Cociné judías con jamón.

いんげん豆をハムと一緒に料理した。

(例)¿Puedes desplegar el mapa?

地図を広げてくれますか？

(例)El paisaje es desolador.

その風景は荒涼とした様子だ。

(例)La manifestación fue multitudinaria.

そのデモは大勢の人が集まった。

(例)No podemos consumar la venta sin tu firma.

あなたの署名がなければ、その売買を完了できません。

(例)Mi padre es sindicalista.

父は労働組合員です。

(例)No quiero hacerte un reproche por eso.

そのことであなたを非難したくない。

(例)En la entrada hay una puerta giratoria.

入口に回転型の扉がある。

(例)Siempre llevo una cajetilla en el bolso.

いつもバッグにたばこ1箱を入れている。

(例)La oscuridad me aterra.

暗闇は私を怖がらせる。

(例)¿Vamos al muelle esta tarde?

今日の午後、桟橋に行かない？

(例)Su supremacía en el partido fue evidente.

試合での彼らの優勢は明らかだった。

(例)Tengo una avería en el coche.

車が故障した。

(例)La vida conyugal es importante.

夫婦生活は大切だ。

(例)Necesitamos cohesionar al equipo para ganar.

私たちは勝つためにチームを結束させる必要がある。

(例)El silencio nocturno es inquietante.

夜の静けさは不穏な感じだ。

(例)En ese país, prevalece la tolerancia.

その国では寛容が優勢である。

(例)El aceite está rancio.

その油は酸敗している。

(例)Vamos de farra esta noche.

今夜はパーティーに行く。

(例)¿Puedes traerme el quitaesmalte, por favor?

除光液を持ってきてくれますか？

(例)Las opiniones de los padres inciden en la decisión.

親の意見は決定に影響する。

(例)Un germano explicó la tradición.

あるゲルマン人がその伝統を説明した。

(例)En la cotidianidad encuentro tiempo para leer.

日常生活の中で読書する時間を見つける。

(例)El bosque boreal es hermoso.

その北の森は美しい。

(例)El leñador raja el tronco con su hacha.

木こりが斧で丸太を裂く。

(例)El ensamblaje del mueble tomó 2 horas.

家具の組み立てに2時間かかった。

(例)La secularización cambió cómo celebramos las fiestas.

世俗化によって私たちの祝祭の祝い方が変わった。

(例)Cierra la puerta con el pestillo.

かんぬきでドアを閉めて。

(例)El conductor dio un frenazo para evitar el accidente.

運転手は事故を避けるために急ブレーキをかけた。

(例)¿Puedes prestarme tus anteojos?

あなたのめがねを貸してくれますか？

(例)En la iglesia, hizo penitencia durante la misa.

教会で、ミサの間に懺悔を行った。

(例)Su propuesta vanguardista sorprendió a todos.

彼の革新的な提案は皆を驚かせた。

(例)Mi jefe es un adulador cuando habla con el director.

私の上司は部長と話すときおべっか者だ。

(例)En mi familia, todos son abstemios.

私の家族では、みんな禁酒の人です。

(例)No perdamos tiempo en boberías.

くだらないことに時間を無駄にしないでおこう。

(例)¿Estás de acuerdo con la abolición de ese impuesto?

あなたはその税の廃止に賛成ですか？

(例)Mi amigo es guionista.

私の友人は脚本家です。

(例)¿Te fías de tus amigos?

あなたは友達を信頼しますか？

(例)¿Viste el atraco en la joyería?

宝石店の強盗を見ましたか？

(例)La victoria fue arrasadora.

勝利は圧倒的だった。

(例)Perdió el temple durante la discusión.

彼は議論の途中で冷静さを失った。

(例)Hubo una colisión en la carretera.

道路で衝突がありました。

(例)No soporto la avaricia de esa persona.

あの人の貪欲には耐えられない。

(例)En esta empresa hay paridad salarial entre hombres y mujeres.

この会社では男女の賃金は同等だ。

(例)El museo exhibe un pergamino del siglo XIII.

博物館は13世紀の羊皮紙を展示している。

(例)Entregué una instancia en la oficina.

私は事務所に申請を出しました。