penitente

「penitente」の例文例文

「penitente」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Muchos penitentes caminan descalzos por la calle.

  多くの懺悔者が裸足で通りを歩いています。

• 中級（B1〜B2）

  Durante la Semana Santa, cada penitente lleva una túnica tradicional en la procesión.

  聖週間の間、それぞれの懺悔者は行列の中で伝統的な衣装を身にまといます。

• 上級（C1〜C2）

  La solemne procesión reunió a cientos de penitentes que cumplían sus promesas en un sobrecogedor silencio.

  厳かな行列には、圧倒的な静寂の中で誓いを果たす数百人もの懺悔者が集まりました。

• 日常会話

  Oye, ¿viste a ese penitente cargando una cruz tan pesada?

  ねえ、あんなに重い十字架を背負っている懺悔者を見た？

「penitente」の使い方使い方

• ser un penitente

  懺悔者である

  Después de confesar sus faltas, decidió ser un penitente más humilde.自分の過ちを告白した後、彼はより謙虚な懺悔者になることを決意した。

• parecer penitente

  懺悔者のように見える

  Con las manos juntas, parecía un penitente ante el altar.手を合わせた彼は、祭壇の前にいる懺悔者のように見えた。

「penitente」とよく一緒に使う語

• una procesión de penitentes　懺悔者の行列
  （procesión：宗教行列）
• una cofradía de penitentes　懺悔者の信徒団体
  （cofradía：宗教結社）

「penitente」の類義語との違い類義語との違い

penitente: 罪を認めて告白や償いの行為をする人
arrepentido: 自分のしたことを悔やみ心から改めようとする人
pecador: 宗教の教えに反する行為をした人

「penitente」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona que, por remordimiento o por motivos religiosos, busca perdón mediante la confesión o prácticas de penitencia.

「penitente」のよくある間違い

• ✕ La penitenta confesó sus pecados ante el sacerdote.

  ○ La penitente confesó sus pecados ante el sacerdote.

  「penitente」は男女で形が変わらない共通名詞なので、女性を指すときも「penitenta」ではなく「la penitente」とします。

• ✕ Los penitente confesaron sus pecados ante el sacerdote.

  ○ Los penitentes confesaron sus pecados ante el sacerdote.

  「penitente」は複数の人を指すとき「penitentes」としますが、日本語では名詞の単数と複数を形で分けないため語尾を忘れやすいです。