「incidente」の動詞形・派生語
- 名詞incidencia発生
- 動詞形incidir影響を与える
「incidente」の反対語（対義語）
「incidente」の例文例文
「incidente」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El viaje terminó sin ningún incidente.
旅行は何のトラブルもなく終わりました。
- 中級（B1〜B2）
Los profesores hablaron con los padres sobre el incidente en el patio de recreo.
先生たちは校庭で起きた出来事について保護者と話し合いました。
- 上級（C1〜C2）
El gobierno emitió un comunicado oficial para evitar que el incidente fronterizo desate una crisis diplomática.
政府は国境での事案が外交危機に発展するのを防ぐため、公式声明を発表しました。
- 日常会話
Oye, ¿te enteraste del incidente de anoche en el concierto?
ねえ、昨日の夜のコンサートでの騒ぎのこと聞いた？
「incidente」の意味ごとの使い方
- 事件
El incidente sorprendió a todos durante la reunión.
その事件は会議中に全員を驚かせた。
「incidente」のコアイメージコアイメージ
突然起きて人や場をざわつかせる短い出来事。
「incidente」の使い方使い方
「incidente」とよく一緒に使う語
- un incidente diplomático 外交上の事件
（diplomático：外交的） - un incidente grave 重大な事件
（grave：深刻な） - un incidente violento 暴力的な事件
（violento：暴力的な） - un incidente fronterizo 国境での事件
（fronterizo：国境の） - un incidente desagradable 不快な出来事
（desagradable：不快な） - un incidente de seguridad 安全上の事件
（seguridad：安全） - un incidente internacional 国際的な事件
（internacional：国際的な）
「incidente」の類義語との違い類義語との違い
incidente: 周囲を驚かせたり困らせたりする短い出来事
percance: 日常生活で起きる小さなトラブルや不運な出来事
contratiempo: 予定や計画を妨げる予期せぬ出来事
accidente: 不意に起きて人にけがや損害を与える出来事
「incidente」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Acontecimiento breve y no planificado que suele provocar alarma, confusión o perjuicio leve en un momento dado.
「incidente」の語源語源
語源はラテン語 incidere（in-＋cadere）で、何かが生じるという意味が変化して残っている。
「incidente」のコラムコラム
- 英語の 'incident' と似ているが、スペイン語では日常的な軽微な出来事を指すことが多く、重大な場合は別語に言い換えると誤解が少ない。
「incidente」のよくある間違い
✕ Fue una incidente menor.
○ Fue un incidente menor.
「incidente」は名詞として男性名詞なので、女性冠詞の「una」ではなく「un」を使います。日本語には名詞の性がないため、語尾が母音で終わる名詞を女性名詞と考えやすいです。
「incidente」のよくある質問
Q. 「incidente de tráfico」は必ず「交通事故」を表すのですか？
「incidente de tráfico」は交通に関するトラブル全般を表し、衝突やけがを伴わないこともあります。衝突や損害を与える事故を表す場合は「accidente de tráfico」といえます。
この単語が載っているページ
「incidente」に関連する単語
同じ語根「cid／cas／cad／caid」（落ちる）の単語
in（中へ）＋ -cid（落ちる）＋ -ente。cidは、ラテン語 cadere「落ちる」に由来する
- ocasión機会
- accidente事故
- incidencia発生率
- occidental西洋の
- casualidad偶然
- casual非公式な
- coincidencia偶然の一致
- caducidad有効期限
- coincidir一致する
- ocasionar引き起こす
- ocasional時折の
- incidir影響する
つづりが似ている単語
ほかに「事件」と訳せる単語
ほかに「出来事」と訳せる単語
「出来事」の仲間の単語
「incidente」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1