不穏な

inquietante

意味

inquietanteのイラスト

例文

El silencio nocturno es inquietante.

夜の静けさは不穏な感じだ。

Su mirada fue inquietante durante la reunión.

会議の間、彼の視線は不穏だった。

コアイメージ

何かおかしいと示唆し、不安や落ち着かなさが漂う感じ

関連語

(動) inquietar：不安にする

(名) inquietud：不安

(形) inquieto：落ち着かない

↔︎ (形) tranquilo：落ち着いた

↔︎ (形) sereno：穏やかな

使い方

類義語との違い

inquietante: 人に何かおかしいと感じさせて不安や落ち着かなさを与える様子
preocupante: 将来や結果について心配や不安を抱かせる様子
perturbador: 心の平静を乱して不安や動揺を生む様子
alarmante: 危険や重大な問題を感じさせて強い不安を引き起こす様子
desconcertante: 予想とずれて困惑や戸惑いを与える様子

スペイン語での定義

Que insinúa que algo puede estar mal y provoca intranquilidad en quien lo nota.

語源

語源はラテン語系の inquietare にさかのぼり、スペイン語で inquietar を得て -ante で『…する性質』になった

コラム

  • 人の内面を表す inquieto や出来事を強調する preocupante と意味が重なる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

inquietante をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不穏な」はスペイン語で何と言う？

「不穏な」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな単語は inquietante です。平穏を乱し、人々に不安や胸騒ぎ、不吉な予感を抱かせるような状況、雰囲気、ニュースなどを描写する際に幅広く使われます。

使い分け

  • inquietante

    人の心をざわつかせ、不安や警戒心を起こさせる様子を表します。不穏な空気や動き、不気味な兆候に対して使われます。

    Hay un silencio inquietante en la calle.

    通りには不穏な静けさが漂っています。

よくある間違い

  • ✕ El cielo está inquieto.

    ○ El cielo tiene un aspecto inquietante.

    inquieto は落ち着きがない人を表すため、不穏な様子には使えません。

「不穏な」のよくある質問

Q. 「不穏な空気」はどう言えばよいですか？
「una atmósfera inquietante」や「un ambiente inquietante」と表現するのが自然です。トラブルや異変が起きそうな、ピリピリして不安をかき立てる状況を的確に描写できます。
Q. preocupante との違いは何ですか？
preocupante は問題が明白で「心配な・深刻な」という意味合いが強いです。一方、inquietante は何かが起こりそうな不気味さや、胸騒ぎを誘う「不穏な」ニュアンスを持ちます。

「不穏な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ