会話力向上　ネイティブ

(例)Mi hermano es agrónomo.

私の兄は農学者です。

(例)¿Quieres probar la morcilla con pan?

血のソーセージをパンと一緒に食べてみる？

(例)¿Puedes ralentizar la canción un poco?

曲を少し遅くしてくれる？

(例)¿Por qué no plantamos un flamboyán en el jardín?

庭に鳳凰木を植えませんか。

(例)Necesito la escuadra para dibujar un ángulo recto.

直角を描くために三角定規が必要だ。

(例)¿Cuál es el trasfondo de este proyecto?

このプロジェクトの背景は何ですか？

(例)No te burles de nadie.

誰もからかってはいけない。

(例)Por favor, explicita tus condiciones antes de firmar.

署名する前に条件を明示してください。

(例)La reserva es prorrogable si llamas al hotel.

予約はホテルに電話すれば延長できます。

(例)Puedes palpar la fruta para ver si está madura.

果物を手で確かめて、熟しているか見てごらん。

(例)No seas petulante con tu hermana.

妹に生意気な態度を取らないで。

(例)La carretera es transitable.

その道路は通行可能だ。

(例)¿Quieres probar el lenguado mañana?

明日、舌平目を試してみたいですか。

(例)No seas un burlador con tus amigos.

友達に対してからかい者になるな。

(例)Busco información discográfica sobre ese cantante.

私はその歌手のレコードに関する情報を探している。

(例)Tras la reforma, la valorización del piso fue notable.

改装後、そのマンションの価値向上が顕著だった。

(例)La gente se congrega en la plaza.

人々は広場に集まる。

(例)Al ver la película, me estremecí.

映画を見て、私はぞっとした。

(例)El marrueco me ayudó con las direcciones.

そのモロッコ人が道順を教えてくれました。

(例)La vigencia del pasaporte es de diez años.

パスポートの有効期間は10年です。

(例)Tuvimos que cambiar la bombona de propano hoy.

今日プロパンガス容器を交換しなければなりませんでした。

(例)Los toreros entraron al redondel.

闘技場に闘牛士たちが入った。

(例)Muchos verbos son pronominales.

多くの動詞は代名詞的である。

(例)Ella se adueñó de la conversación.

彼女は会話を独占した。

(例)Cada año se celebra una procesión en honor al santo patrón.

毎年、守護聖人を称える宗教行列が行われる。

(例)¿Tienes la cualificación necesaria para el trabajo?

その仕事に必要な資格はありますか？

(例)¿Tienes anticonceptivos?

妊娠を防ぐ用品を持っていますか？

(例)¿Has notado la multiculturalidad en este barrio?

この地区の多文化性に気づきましたか？

(例)Los insectos plagaron la cosecha.

害虫が作物をはびこらせた。

(例)Los estudiantes constituyen la clase.

学生がクラスを構成する。

(例)La descendencia de ese héroe aún vive en el pueblo.

その英雄の子孫はまだ村に住んでいる。

(例)Escribe el nombre del destinatario en el paquete.

荷物に受取人の名前を書いてください。

(例)El médico itinerante trabaja en varias clínicas rurales.

巡回の医者は複数の地方診療所で働いている。

(例)¿Cuál es la factibilidad del proyecto?

そのプロジェクトの実現可能性はどれくらいですか？

(例)¿Conoces la emisora local?

地元のラジオ局を知っていますか？

(例)Ella arrojó la pelota al perro.

彼女は犬にボールを投げた。

(例)Ella es letrada.

彼女は読み書きができる。

(例)El mapa delimitó la zona protegida.

地図は保護区の境界を定めた。

(例)¿Oíste el cañonazo anoche?

昨夜あの砲声を聞いた？

(例)El ministro anunció su dimisión esta mañana.

大臣は今朝、辞任を発表した。

(例)¡Cuidado con el barranco!

崖に気をつけて！

(例)La lluvia fuerte desencadenó inundaciones en la ciudad.

激しい雨が市内で洪水を引き起こした。

(例)Los padres comparten la corresponsabilidad en la educación de sus hijos.

親は子どもの教育に共同責任を負っている。

(例)¿Conoces algún americanismo de Chile?

チリのアメリカ大陸特有の語を知っていますか？

(例)Con ejercicio regular, fortaleces tus músculos.

定期的な運動で筋肉を強める。

(例)¿Por qué hubo tanta abstención esta vez?

今回はなぜこんなに棄権が多かったのか。

(例)Ese cacharro no sirve.

あのがらくたは使えない。

(例)La plaza está bulliciosa hoy.

広場は今日はにぎやかだ。

(例)Los rumiantes descansan tras comer.

反すう動物は食後に休む。

(例)La equidad en el trabajo es esencial.

職場での公平は不可欠だ。

(例)Hoy estrenaron un largometraje en el cine.

今日、映画館で長編映画が公開された。

(例)¿Quién será el ponente en la reunión de mañana?

明日の会議の発表者は誰ですか？

(例)Mi hermano es fornido.

私の兄はがっしりしている。

(例)La caja abulta demasiado.

その箱はかさばりすぎる。

(例)¿Quieres ir al boliche conmigo esta noche?

今夜一緒にナイトクラブに行きませんか？

(例)El alumbrado de la sala es muy cálido.

部屋の照明はとても暖かい。

(例)Cuidado con el foso en la acera.

歩道の溝に気をつけて。

(例)Ella es el arquetipo de la dedicación y el esfuerzo.

彼女は献身と努力の模範だ。

(例)Compré las tablas al maderero del pueblo.

私は村の材木商から板を買った。

(例)El comisario recibió la denuncia.

警察署長は被害届を受け取った。

(例)Ese logro trasciende mis expectativas.

その成果は私の期待を超える。

(例)Esa canción es subversiva.

その歌は反体制的だ。

(例)¿No crees que esa política es punitiva?

あの方針は懲罰的だと思わない？

(例)La gelatina cuaja en la nevera.

ゼラチンが冷蔵庫で固まる。

(例)El trabajo fue arduo, pero lo terminé.

その仕事は困難だったが、終えた。

(例)La losa del jardín está rota.

庭の石板が壊れている。

(例)Ese hombre es un estafador.

あの男は詐欺師だ。

(例)¿Lo hiciste adrede?

それをわざとやったの？

(例)No dilates la decisión; mejor decide hoy.

決定を遅らせないで、今日は決めよう。

(例)El ladrón le hizo un tajo en el brazo.

泥棒に腕を切りつけられた。

(例)En México se prepara mole para las fiestas.

メキシコのソースは祝いのために作られる。

(例)¿Tienes un papagayo en casa?

家にオウムがいますか？

(例)Voy a comprar un sanguche para el almuerzo.

昼食にサンドイッチを買います。

(例)¿Conoces a algún pollero que ayude a cruzar la frontera?

国境を越える手助けをする密航業者を知っていますか？

(例)No hay cabida para más dudas.

これ以上疑問の余地はない。

(例)Los peregrinos descansan en el albergue.

巡礼者たちは宿で休んでいます。

(例)Vi una codorniz en el jardín.

庭でうずらを見た。

(例)Vamos a cocinar pargo para la cena.

夕食に鯛を料理しましょう。

(例)Vamos a refundir las dos versiones en una sola.

二つの版を一つに統合しましょう。

(例)¿Quieres probar el bacalao?

タラを食べてみたいですか？

(例)Ella lleva una camisa chillona.

彼女は派手なシャツを着ている。

(例)Nosotros aborrecemos la injusticia.

私たちは不正を嫌悪する。

(例)¿Por qué permites la denigración en ese grupo?

なぜそのグループで中傷を許すのですか？

(例)La ley veda fumar en los edificios públicos.

法律は公共の建物での喫煙を禁じている。

(例)La culpabilidad me impide disfrutar de la reunión.

罪悪感のために会を楽しめない。

(例)Los cisnes nadan cerca de la orilla.

白鳥たちが岸の近くで泳いでいる。

(例)¿Cuál es su apelativo en el trabajo?

職場での呼び名は何ですか？

(例)Su actitud despertó suspicacia en el grupo.

彼の態度はグループに疑いを抱かせた。

(例)El recalentamiento de la sopa en el microondas fue rápido.

電子レンジでのスープの再加熱は早かった。

(例)Escucho la sabiduría de mi abuela.

私は祖母の知恵に耳を傾ける。

(例)Esta zona tiene muchas flores silvestres.

この地域には野生の花がたくさんある。

(例)¿Quién trajo el fierro a la casa?

誰が家にその銃を持ってきたのですか？

(例)Mira la vidriera de esa tienda.

あの店のショーウィンドウを見て。

(例)Su talento nos deslumbró en el concierto.

彼の才能はコンサートで私たちを驚嘆させた。

(例)El profesor va a otorgar más tiempo para el examen.

先生は試験にもっと時間を与えるつもりだ。

(例)Por la mañana hay rocío en las flores.

朝、花に露がある。

(例)El riesgo es inherente a la actividad.

そのリスクはその活動に固有である。

(例)Los boletos de la platea se agotaron muy rápido.

1階席のチケットはとても早く売り切れた。

(例)Observamos una disminución porcentual en las ventas.

売上で割合の減少が見られた。

(例)Tenemos que practicar la austeridad en los gastos del hogar.

家庭の出費において倹約を実践しなければならない。