「裂く」はスペイン語で何と言う？
「裂く」を表す最も一般的なスペイン語は rasgar です。紙や布などを手で引き裂く際によく使われます。一方、硬い木やスイカなどに縦の割れ目を入れる場合は rajar、刃物などで隙間をあけて深く切り裂く場合はやや改まった hender を使います。対象物の硬さや裂き方によって使い分けます。
使い分け
- rajar
木材や硬い果物などを縦方向に割る、あるいは皮膚に切り傷をつける際に用います。日常会話でよく使われる表現です。
Él va a rajar la leña con un hacha.
彼は斧で薪を裂くつもりです。
- rasgar
紙、布地、衣服などを手や爪などで引っ張って破り裂く動作を表します。最も汎用性が高い動詞です。
Ella rasgó la carta de enfado.
彼女は怒りのあまり手紙を裂きました。
- hender
硬いものに刃物などを深く突き入れて縦に割る、または水や空気を切り裂いて進む際に使う、やや硬い文語的な語です。
La proa del barco hiende las olas.
船首が波を切り裂いて進みます。
よくある間違い
✕ Voy a hender esta carta.
○ Voy a rasgar esta carta.
紙や手紙を破り裂く日常的な行為には hender ではなく rasgar を使います。
「裂く」のよくある質問
Q. 服が何かに引っかかって裂けた時は？
rasgar の再帰代名詞を使った形「rasgarse」を用います。例えば「Se me rasgó la camisa con un clavo（釘でシャツが裂けてしまった）」のように表現すると自然です。
Q. 「時間を割く」はどう言いますか？
日本語の比喩表現である「時間を割く」には rasgar などは使えません。スペイン語では「dedicar tiempo（時間を捧げる）」や「hacer tiempo（時間を作る）」などの動詞を用います。
例文
コアイメージ
口から出る言葉が相手との関係を裂くように伝わる光景
関連語
使い方
類義語との違い
rajar: 言葉やうわさで人の評判や関係を傷つける
criticar: 相手の行動や性質の悪い点を言う
chismear: 他人の私事をうわさとして話す
difamar: 事実でないことを言って相手の評判を落とす
スペイン語での定義
Decir cosas negativas o criticar a alguien (rajar de alguien); en sentido literal, partir o hender algo formando una raja.
語源
語形的には名詞 raja（割れ目）に由来し、もともとは物を裂く動作を指していたが、その像が転じて人の欠点を述べる、あるいは悪く言うという意味が生じた
コラム
- 学習者は用法に注意し、『rajar de alguien』が人の悪口を意味することと、反射形 rajarse が「尻込みする／逃げる」の意味になる点を覚えて場面に応じて口語表現を使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
rajar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
引っ張ったりこすったりしてできる、ぎざぎざの裂け目が走る様子
関連語
使い方
類義語との違い
rasgar: 手や爪で引いて布や紙にぎざぎざの切れ目を生じさせる動作
romper: 物を力で引いたり折ったりしてこわす動作
cortar: 刃物で切って二つ以上に分ける動作
desgarrar: 繊維を強く引いて深い裂け目にする動作
arrancar: 根元から強く引いてはがし取る動作
スペイン語での定義
Hacer que algo blando se abra formando un desgarro irregular al tirar o frotar.
語源
語源はラテン語 radere（こする）で、俗ラテン語の派生形がロマンス諸語で変化してスペイン語の rasgar となり、こする・擦る動作の結果として物が裂ける意味を表すようになった
コラム
- 比喩的用法もあり、たとえば rasgar el silencio は「沈黙を破る」、楽器に対しては弦を勢いよく弾く・こする意味で使われることがある
例文
Un comentario hiriente puede hender la autoestima.
コアイメージ
斧や刃物で一方向に力を加えて硬い物が割れ、内部に向かって細長く深い裂け目が残る様子。
関連語
類義語との違い
hender: 斧や刃物で勢いよく割って内部に長い裂け目を作る
partir: 力を加えて物を二つ以上に分ける
cortar: 刃やはさみで物を切って分ける
abrir: 閉じたものを開けて中を見たり物を出したりできるようにする
スペイン語での定義
Verbo transitivo que significa partir o abrir algo en dos mediante un corte o un golpe, dejando una raja estrecha y profunda.
語源
ラテン語 findere（裂く）に由来し、フランス語 fendre やポルトガル語 fender と同根で、スペイン語では中世の音変化で語頭の f が h に変化して hender になった。
コラム
- 日常会話では hender はやや文語的・専門的に使われることが多く、布や紙を裂く場面では rasgar、一般的な壊す行為では romper が普通に用いられる点が会話練習で役立つ。
「裂く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1