rajar

「rajar」の例文例文

「rajar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ten cuidado, no vayas a rajar el papel de regalo.

  気をつけて、包装紙を破かないようにね。

• 中級（B1〜B2）

  La presión del agua era tan fuerte que logró rajar la tubería del jardín.

  水圧がとても強かったため、庭の配管にひびが入ってしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  El intenso terremoto llegó a rajar los muros de contención del edificio recién inaugurado.

  激しい地震により、新しく落成したビルの擁壁に亀裂が入る事態となりました。

• 日常会話

  Habíamos quedado en ir a la playa, pero a última hora decidió rajarse.

  海に行く約束をしていたのに、彼は土壇場になって尻込みしてやめちゃったんだ。

「rajar」の意味ごとの使い方

• 切り裂く他動詞

  Un cuchillo afilado puede rajar la bolsa de tela.

  鋭いナイフは布袋を切り裂くことがある。

• 悪口を言う自動詞

  Prefiero no rajar de nadie cuando no está presente.

  その人がいないところで誰かの悪口を言うのは避けたい。

• 裂く他動詞

「rajar」の使い方使い方

• rajar la ropa

  服を裂く

  No quiero rajar la ropa al arreglar la bicicleta.自転車を修理しているときに服を裂きたくない。

• rajar los pantalones

  ズボンを裂く

  Ese alambre puede rajar los pantalones si no tienes cuidado.気をつけないと、その針金でズボンを裂くことがあります。

「rajar」とよく一緒に使う語

• rajar madera　木材を裂く
  （madera：木材）
• rajar leña　薪を割る
  （leña：薪）
• rajar la ropa　服を裂く
  （ropa：服）
• rajar los pantalones　ズボンを裂く
  （pantalón：ズボン）
• rajar un tronco　丸太を裂く
  （tronco：幹）
• rajar un melón　メロンを切り裂く
  （melón：メロン）

「rajar」の類義語との違い類義語との違い

rajar: 言葉やうわさで人の評判や関係を傷つける
criticar: 相手の行動や性質の悪い点を言う
chismear: 他人の私事をうわさとして話す
difamar: 事実でないことを言って相手の評判を落とす

「rajar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Decir cosas negativas o criticar a alguien (rajar de alguien); en sentido literal, partir o hender algo formando una raja.

「rajar」のよくある間違い

• ✕ La ropa raja al sentarse.

  ○ La ropa se raja al sentarse.

  服などがひとりでに裂けるときは、再帰形の「rajarse」を使います。「服が裂ける」という日本語では「se」の有無が分かりにくいです。

• ✕ Ella raja a su compañera.

  ○ Ella raja de su compañera.

  人の悪口を言う「rajar」は「de alguien」と使い、日本語の「同僚の悪口を言う」では前置詞の違いが表れないため、「a」を置きやすいです。