recaudación

「recaudación」の例文例文

「recaudación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La recaudación del concierto fue un éxito.

  コンサートの興行収入は大成功でした。

• 中級（B1〜B2）

  Al final de la jornada, el cajero cuenta toda la recaudación del día.

  一日の終わりに、レジ係はその日の売上金をすべて数えます。

• 上級（C1〜C2）

  El endurecimiento de las medidas contra el fraude fiscal permitió mejorar la recaudación estatal de manera significativa.

  脱税対策の強化により、国の歳入は大幅に改善されました。

• 日常会話

  ¿Cómo va la recaudación de las entradas para el partido de este fin de semana?

  今週末の試合のチケットの売れ行きはどう？

「recaudación」の意味ごとの使い方

• 徴収

  La recaudación de impuestos aumentó este año.

  今年は税金の徴収が増加した。

「recaudación」の使い方使い方

• recaudación de fondos

  寄付金集め

  La recaudación de fondos para la biblioteca terminó el viernes.図書館のための寄付金集めは金曜日に終わった。

• campaña de recaudación

  募金キャンペーン

  La campaña de recaudación para el hospital comienza hoy.病院のための募金キャンペーンが今日始まる。

「recaudación」とよく一緒に使う語

• recaudación de fondos　寄付金集め
  （fondo：底）
• campaña de recaudación　募金キャンペーン
  （campaña：キャンペーン）
• recaudación de impuestos　税金の徴収
  （impuesto：税金）
• recaudación fiscal　税収
  （fiscal：財政の）
• recaudación en taquilla　興行収入
  （taquilla：チケット売り場）
• recaudación de donaciones　寄付金の集金
  （donación：寄付）

「recaudación」の類義語との違い類義語との違い

recaudación: イベントや学校で箱や口座に寄付や会費を集める行為
colecta: チャリティーで多くの人から募金を集めること
donación: 個人による自発的な金品の提供
cobro: 料金や代金を受け取る行為
cobranza: 未払いの代金を回収する手続きや活動

「recaudación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acción o resultado de recoger dinero para un propósito concreto, especialmente mediante colectas, donaciones o cobros organizados.

「recaudación」のよくある間違い

• ✕ El recaudación fue un éxito.

  ○ La recaudación fue un éxito.

  「recaudación」は女性名詞なので、女性名詞に付く「la」を使います。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため、「el」と迷いやすいです。

• ✕ La recaudacion fue un éxito.

  ○ La recaudación fue un éxito.

  「recaudación」は語末の「ción」に強勢がある語で、通常の規則では語末を強く読まないため、強勢符号が必要になります。日本語ではこの符号を綴りで示さないため、付け忘れやすいです。