「優勢である」はスペイン語で何と言う？
「優勢である」をスペイン語で表す場合、最も一般的に使われる動詞は prevalecer です。競争や対立の中で勝利を収めたり広く普及したりするニュアンスを持ちます。一方の primar は、複数の要素の中で特定のものが「他より優先される」「重んじられる」という文脈で使い分けられます。
使い分け
- prevalecer
競争や対立の末に他を圧倒して優勢である、または意見や状況が支配的である場面で広く使われます。
La razón debe prevalecer sobre la emoción.
感情よりも理性が優勢でなければならない。
- primar
選択や判断の基準として、特定の価値観や条件が他よりも優先して優勢である場合に使われます。
En esta empresa prima la calidad del trabajo.
この会社では仕事の質が優勢である（最優先される）。
よくある間違い
✕ El equipo es superior sobre el rival.
○ El equipo prevalece sobre el rival.
形容詞 superior は前置詞 a を取るため、sobre と組み合わせるなら prevalecer を使います。
「優勢である」のよくある質問
Q. 試合で「優勢だ」と言うには？
スポーツの試合で一方のチームが優勢な状況は、動詞 prevalecer を使って dominan el partido（試合を支配している）や tienen ventaja（優位に立っている）と表現するのが一般的です。
Q. prevalecer の活用注意点は？
現在形の一人称単数（yo）で prevalezco と不規則変化する点に注意が必要です。接続法現在でも prevalezca のように z が入る語幹変化をします。
prevalecer
意味
- 動 優勢である
- 動 勝る
- 動 一般的である
例文
コアイメージ
他より力や影響力が強く、支配的に残る状態
関連語
使い方
類義語との違い
prevalecer: 多数や力の面で他を上回り優勢である状態を表す
predominar: 多くの量や影響があって広くみられる状態を表す
imponerse: 力や意志で自分の立場や意見を通す状態になる
dominar: 物事や人に対して支配的な力を持つ状態になる
triunfar: 争いや競争で勝って優位な立場になる
スペイン語での定義
Tener más fuerza o influencia que otras cosas, de modo que se impone o domina.
語源
ラテン語 praevalēre（prae-「前」、valēre「力がある」）から来て、スペイン語で prevalecer となった。
コラム
- 公的な文章や報道でよく使われるやや堅い語で、日常会話では 'es común' や 'predomina' などに言い換えると自然で、主に三人称形で用いられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
prevalecer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
他より力や影響が強く、扱いや判断で先にされる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
primar: 他より力や影響が強く扱いや判断で優先される
predominar: 多数や要素の影響で全体に強く現れる
prevalecer: 反対や困難を乗り越えて最終的に優勢になる
dominar: 力や能力で他を支配する状態になる
imponerse: 力や圧力で自分の考えや決定を通す
スペイン語での定義
Tener o adquirir mayor importancia o influencia frente a otras cosas; también aplicar preferencia o prioridad a algo sobre otra cosa.
語源
ラテン語 primus（「第一」）に由来し、語幹が動詞化して『第一であること／第一に扱うこと』の意味を帯びるようになったため、現代スペイン語で優勢であることと優先することの両方を表すようになった。
コラム
- 会話では 'primar en' や 'primar sobre' で『〜を重視する』と表現する点に注意する。
「優勢である」は英語では
- 「優勢である」 → dominatepreponderate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1