abarrotar

「abarrotar」の例文例文

「abarrotar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mucha gente abarrotó la pequeña tienda.

  大勢の人がその小さな店を満員にしました。

• 中級（B1〜B2）

  Los clientes abarrotaron el restaurante para ver la final del campeonato.

  決勝戦を見るために客たちがレストランに押し寄せ、満席になりました。

• 上級（C1〜C2）

  Miles de manifestantes abarrotaron la avenida principal para exigir mejoras laborales al gobierno.

  政府に労働条件の改善を求めて、何千人ものデモ参加者が目抜き通りを埋め尽くしました。

• 日常会話

  No entremos ahí, que la cafetería se abarrota enseguida.

  そこに入るのはやめよう、あのカフェはすぐに満席になっちゃうから。

「abarrotar」の意味ごとの使い方

• 混雑させる他動詞

  Los visitantes abarrotaron el centro histórico durante el festival.

  祭りの間、観光客が歴史地区を混雑させた。

• 満員にする他動詞
• 詰め込む他動詞

  Los trabajadores abarrotaron el almacén con cajas de productos.

  作業員たちは倉庫に商品箱を詰め込んだ。

「abarrotar」の使い方使い方

• abarrotar el mercado

  市場を満員にする

  La feria gastronómica abarrotó el mercado durante todo el sábado.土曜日じゅう、食の祭典が市場を満員にした。

• abarrotar la estación

  駅を満員にする

  Los pasajeros abarrotaron la estación durante la huelga de trenes.鉄道のストライキ中、乗客が駅を満員にした。

• abarrotar los pasillos

  通路を混雑させる

  Los turistas abarrotaron los pasillos del museo al mediodía.正午に観光客が博物館の通路を混雑させた。

「abarrotar」とよく一緒に使う語

• abarrotar las calles　通りを人で埋め尽くす
  （calle：通り）
• abarrotar el estadio　スタジアムを満員にする
  （estadio：競技場）
• abarrotar la playa　ビーチを人で埋め尽くす
  （playa：ビーチ）
• abarrotar el centro　中心街を人でいっぱいにする
  （centro：中心部）
• abarrotar los bares　バーを人で満員にする
  （bar：バー）
• abarrotar los trenes　電車を満員にする
  （tren：電車）

「abarrotar」の類義語との違い類義語との違い

abarrotar: 大勢の人や物で場所をいっぱいにして移動しにくくする
llenar: 空間を中にあるものでいっぱいにする
apiñar: 人を狭い場所にぎゅうぎゅうに集める
atestar: 商品や人で場所がいっぱいになるように詰める

「abarrotar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Ocupar por completo un espacio con personas u objetos, provocando aglomeración o falta de movilidad; verbo transitivo.

「abarrotar」のよくある間違い

• ✕ Los fans se abarrotaron el estadio.

  ○ Los fans abarrotaron el estadio.

  人が場所を満員にする文では、「abarrotar」は「se」なしで使います。場所が満員になったことを言うときは、「La estación se abarrotó」のように場所を主語にします。