「証言する」はスペイン語で何と言う？
「証言する」に最も一般的に使われる動詞は testificar です。法廷や警察などで目撃者として公式に証言する場面でよく用いられます。一方、testimoniar は法的な証言にも使えますが、「感謝や友情を証しする・示す」という抽象的な意味で使われることが多いです。
使い分け
- testificar
裁判や警察の取り調べなどで、目撃者や証人として公式に発言・証言する際によく使われる表現です。
El testigo tuvo que testificar ante el juez.
その目撃者は裁判官の前で証言しなければならなかった。
- testimoniar
法的な証言のほか、感情や事実などを「表す」「証拠立てる」という意味でも広く用いられます。
Quiero testimoniar mi gratitud por su ayuda.
彼らの援助に対して私の感謝の気持ちを証したい。
よくある間違い
✕ testificar mi agradecimiento
○ testimoniar mi agradecimiento
「感謝を示す・表す」という意味では testificar ではなく testimoniar を使います。
「証言する」のよくある質問
Q. 法廷で証言するはどちらを使う？
どちらも使えますが、法廷や公の場で事実を証言する際は testificar が最も一般的です。testificar ante el tribunal（法廷で証言する）のように前置詞 ante を伴ってよく使われます。
Q. 「〜に有利な証言をする」の表現は？
testificar a favor de ... と表現します。反対に「〜に不利な証言をする」と言いたい場合は、testificar en contra de ... を用います。前置詞句を入れ替えるだけで使い分けが可能です。
testificar
意味
- 動 証言する
- 動 供述する
- 動 陳述する
例文
コアイメージ
法廷や権威ある場で宣誓して目撃や知識を述べる場面
関連語
類義語との違い
testificar: 宣誓して公的な場で目撃や事情を述べ証言する
declarar: 法廷や公的手続きで公式に述べる
relatar: 出来事を詳しく順序立てて語る
contar: 出来事を人に話して伝える
スペイン語での定義
Afirmar ante un tribunal u otra autoridad lo que se conoce o se ha presenciado, con carácter formal y con frecuencia bajo juramento.
語源
ラテン語 testificāre（testis＝証人＋-ficāre＝行う）に由来し、公式に証言する行為を示す語となった。
コラム
- 日常会話では堅く響くため友人相手には decir や contar を用い、裁判や公的手続きの話題で testificar を使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
testificar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
testimoniar
意味
- 動 証言する
- 動 供述する
例文
コアイメージ
法廷や公的な場で目にした事実を公に述べて公式記録に残す行為。
関連語
使い方
類義語との違い
testimoniar: 法廷などで見聞きしたことを証言として述べて記録に残す行為
contar: 出来事を簡単に話して相手に伝える行為
narrar: 物語や出来事を筋立てて語る行為
relatar: 出来事や事件を詳細に説明して伝える行為
declarar: 公式の場や文書で立場や事実を述べる行為
スペイン語での定義
Decir, ante un tribunal u otra autoridad, lo que se ha presenciado o conocido en calidad de testigo.
語源
ラテン語の testis（証人）と testimonium（証言）に由来し、中世ラテン語を経て動詞形が生じてスペイン語の testimoniar になった。
コラム
- 日常会話では 'contar' や 'decir' を使い、testimoniar は主に法的・公式な場で使う。
「証言する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1