「散らす」はスペイン語で何と言う？
「散らす」に当たる最も一般的な動詞は esparcir です。種や砂、噂などを広範囲にまき散らす際によく使われます。集団や群衆、雲などを四方八方に追い散らす場合には dispersar、物や人がバラバラに散らばって秩序を失う場面では desperdigar を使うという違いがあります。
使い分け
- esparcir
物や香りを広い範囲にまき散らす、広げる際に最も広く使われる語です。噂を広める際にも用いられます。
El viento esparció las hojas secas por el jardín.
風が庭中に落ち葉を散らした。
- dispersar
集まっていた人混み、雲、霧などを分散させて散らす場合に適しています。警察が群衆を解散させる場面でも使われます。
La policía dispersó a la multitud sin violencia.
警察は暴力を用いずに群衆を散らした。
- desperdigar
まとまっていた物や家畜、人がバラバラに散乱する、あちこちに散り散りになるという乱れた状態を強調する語です。
El niño desperdigó todos sus juguetes por el suelo.
その子は床一面におもちゃを散らかした。
よくある間違い
✕ El viento dispersó las semillas en la tierra.
○ El viento esparció las semillas en la tierra.
種や粉などをまき散らす動作には、dispersar よりも esparcir が自然です。
「散らす」のよくある質問
Q. 「気を散らす」は何と言いますか？
「気を散らす」には distraer を使います。例えば「気が散る」は distraerse と再帰動詞にし、No te distraigas で「気を散らさないで（集中して）」という日常表現になります。
Q. 「花びらが散る」の表現は？
花びらが自然に散る場合は caer（落ちる）や deshojarse（葉や花びらが落ちる）を使います。風が花びらを吹き散らす状況であれば、esparcir los pétalos と表現できます。
esparcir
意味
- 動 散らす
- 動 撒き散らす
- 動 散布する
例文
コアイメージ
一点に集まらず、あちこちにばらけて広がっている状態
関連語
使い方
-
esparcir rumores
噂を撒き散らす
-
esparcir información
情報を撒き散らす
類義語との違い
esparcir: 紙や物を一点にまとめずあちこちに広げる
esparramar: 物を床や机の上に広げて散らかす
extender: 布や液体などを広げて面積を大きくする
propagar: 情報や病気を次々の場所に広める
difundir: 情報や音を幅広く行き渡らせる
スペイン語での定義
Mover o distribuir partículas, objetos o ideas sobre un área para que queden separadas y no concentradas en un punto.
語源
語源はラテン語の spargere（散らす）で、ロマンス諸語と同じ語根を持ち、スペイン語では接頭辞 ex- が付いて発音変化して esparcir という形になり、物や情報を広く撒き広げる意味になった
コラム
- 会話では場所を表す語（por, sobre など）と一緒に使われる例が多く、『種を畑にまく』のように空間と結びつけて使うこと、また噂など抽象名詞にも普通に用いられる点を意識する
ゲームで覚える・約 1 分
esparcir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
dispersar
意味
- 動 散らす
- 動 分散させる
- 動 解散させる
例文
コアイメージ
会合や集団が解散して、それぞれが離れて散らばった状態
関連語
使い方
類義語との違い
dispersar: 群衆や集まりをばらばらにして離れさせる
dispersarse: 群衆や物が自然にあちこちに散ってまとまりを失う状態になる
desalojar: 場所や建物から人や物を退去させて空にする
esparcir: 粉や液体などを広い範囲にまき散らす
separar: つながっているものを引き離して別々にする
スペイン語での定義
Separar o disolver una reunión o concentración para que las partes queden dispersas en distintos puntos.
語源
中世ラテン語を経て現代スペイン語の dispersar になり、語根 spargere の『まき散らす』が現在の『分散させる／解散させる』用法につながった
コラム
- 再帰形 dispersarse は集合が自然に散る場合に使われることが多い点に注意する
desperdigar
意味
- 動 散らす
- 動 散らばす
- 動 まき散らす
例文
コアイメージ
紙や小物が無秩序に点々と広がり、全体にまとまりが感じられない光景
関連語
使い方
-
desperdigar juguetes
おもちゃを散らす
-
desperdigar las hojas
落ち葉を散らす
類義語との違い
desperdigar: 紙や小物をあちこちに散らかしてまとまりを失わせる
desparramar: 物や中身を勢いよく広げて床や机に散らす
esparcir: 細かいものを広くまき散らす
dispersar: まとまっているものをばらばらにする
スペイン語での定義
Esparcir o repartir cosas pequeñas o papeles de modo que queden desordenados por distintos puntos; puede referirse asimismo a repartir esfuerzos o ideas sin concentración.
語源
語源はラテン語の dispergere（散らす）系列に由来し、ロマンス諸語を通じてスペイン語では des- を伴う形で現在の '散らす' の意味が定着した
コラム
- 注意を促す場面で 'No desperdigues tus cosas' と言うが、日常会話では 'no dejes las cosas por todas partes' の方が自然に聞こえる
「散らす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1