例文
コアイメージ
必要量と実際の差が目立ち、入手や利用が難しくなる状態
関連語
使い方
-
escasear combustible
-
escasear medicinas
医薬品が不足する
-
escasear plazas de aparcamiento
駐車スペースが不足する
類義語との違い
escasear: 必要量に対して供給や入手が不足することを表す動詞
faltar: 物や人が期待される数や量に足りないことを表す動詞
acabarse: 物や資源が使われて残らなくなることを表す動詞
agotarse: 供給や在庫がだんだん減って最終的になくなることを表す動詞
carecer: あるべきものが欠けている状態であることを表す動詞
スペイン語での定義
Verbo intransitivo que expresa que hay poca disponibilidad de algo o que empieza a hacerse escaso, aplicable a cosas y conceptos.
語源
escaso（『少ない』）＋接尾辞 -ear による派生語で、動詞化によって『乏しくなる』の意味を得た。
コラム
- faltar と似るが、faltar は個別の欠如や人の感覚を表すことが多く、escasear は供給や流通の減少を客観的に述べる場面で使い分けると会話が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
escasear をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不足する」はスペイン語で何と言う？
「不足する」に最もぴったりなスペイン語は escasear です。物資や資源、食料などが全体的に「乏しくなる」「品薄になる」という状態を表す動詞で、主語には不足している物そのものが来ます。社会的な供給不足や季節的な欠乏を述べる際によく使われます。
使い分け
- escasear
食料や水、資金などの供給が乏しくなる、手に入りにくくなる場面で使います。主語に不足する物を置く自動詞です。
El agua potable escasea en esta región.
この地域では飲料水が不足しています。
よくある間違い
✕ Nosotros escaseamos comida.
○ La comida escasea.
escasearは人を主語に「〜が不足している」とは言えず、不足する物自体を主語にします。
「不足する」のよくある質問
Q. 「不足」を名詞で言うには？
名詞の「不足」には escasez や falta がよく使われます。escasez は物資の希少性や社会的な品不足を指し、falta は「欠如」全般を表します。「水不足」は escasez de agua と表現できます。
Q. faltar との違いは何ですか？
escasear は「量が少なくなって手に入りにくい」状態を表します。一方、日常会話でよく使われる faltar は「足りない」「欠けている」という意味で、特定の人や状況に必要な分がない場面に広く使われます。
「不足する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1