「非難」はスペイン語で何と言う？
「非難」を意味する最も一般的なスペイン語は reproche です。相手の言動への不満や小言、個人的な責め立てを表す際によく使われます。一方、法律違反や不正を問いただす告発・罪の追及といった、より深刻で公的な非難には acusación が用いられます。個人的な人間関係の責め苦か、不正に対する告発かで使い分けます。
使い分け
- acusación
不正や過失を公に問い詰める「告発」の響きを持つ語です。裁判での起訴や、重大な責任を追及する非難に使われます。
Rechazó rotundamente la acusación de fraude.
彼は不正行為の非難を断固として拒否しました。
- reproche
日常会話で最も頻繁に使われる語です。相手の態度や失敗に対する小言、不満、個人的な責め立てのニュアンスを含みます。
No quiero escuchar más tus reproches.
あなたの非難はもうこれ以上聞きたくありません。
よくある間違い
✕ Ella me hizo una acusación por llegar tarde.
○ Ella me hizo un reproche por llegar tarde.
遅刻などの日常的な不満には acusación ではなく reproche を使います。
「非難」のよくある質問
Q. 動詞「非難する」は何と言いますか？
名詞に対応する reprochar や acusar が使えます。日常会話で「不満を言う・小言を言う」なら reprochar、罪や責任を「問いただす・告発する」なら acusar を選びます。公的な批判には criticar もよく使われます。
Q. 「非難を浴びる」の自然な表現は？
「雨のように非難を受ける」という意味で llover críticas や recibir reproches という表現が一般的です。激しい社会的非難なら recibir acusaciones や ser blanco de críticas（批判の的になる）などが適しています。
acusación
意味
- 女性名詞 非難
- 名 告発
- 名 告訴
例文
コアイメージ
誰かを責めて責任を問いただす場面を表す
関連語
使い方
類義語との違い
acusación: 誰かの行為や態度を非難して責任を問う言葉や主張
acusamiento: 罪や過失を正式に告げる行為や文書
denuncia: 被害や違反を公の場や当局に申し立てる行為
alegación: 証拠を示さずに事柄を主張する発言
difamación: 事実に反する情報を広めて人の評判を落とす行為
スペイン語での定義
Expresión que atribuye a otra persona la culpa o la responsabilidad por algo, usada para reprocharla o para denunciar un hecho
語源
スペイン語 acusación はラテン語 accusātiō に由来し、その動詞形 accusāre は「非難する・告発する」という意味を持ち、現代の語義につながっている
コラム
- 証拠のない acusación は対立を生むことが多く、会話では裏付けを意識する
ゲームで覚える・約 1 分
acusación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
相手の行動や言動を問題視して相手に向ける批判的な一言
関連語
使い方
類義語との違い
reproche: 相手の言動に対する不満や反感を込めて伝える批判的な言葉や態度
crítica: 相手の言動のまずい点を指摘して批判する言葉
regaño: 親などによる短く強い注意や叱責の言葉や態度
スペイン語での定義
Sustantivo que nombra una crítica dirigida a una persona por su conducta o sus palabras.
語源
動詞 reprochar が名詞化した語で、さらに遡るとラテン語 reprobare（re-「否定」＋probare「評価する」）に由来し、否定的評価を表す
コラム
- 親しい間柄では堅く聞こえることがあるため、柔らかく言うなら 'decir algo' や 'llamar la atención' がよく使われる
「非難」は英語では
- 「非難」 → blameaccusation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1