mezclarの意味は「混ぜる」スペイン語の例文

「mezclar」の例文例文

En la clase de arte, aprendimos a mezclar la pintura con agua.

美術の授業で絵の具を水で混ぜることを学んだ。

「mezclar」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Tienes que mezclar el azúcar con la harina.
砂糖と小麦粉を混ぜなければなりません。
中級（B1〜B2）
No es conveniente mezclar los asuntos personales con las responsabilidades del trabajo.
私生活の問題を仕事上の責任と混同するのは得策ではありません。
上級（C1〜C2）
La propuesta arquitectónica logra mezclar con acierto elementos vanguardistas y tradiciones locales, creando un espacio de gran armonía estética.
その建築案は前衛的な要素と地域の伝統を見事に融合させることに成功しており、極めて美的に調和のとれた空間を作り出している。
日常会話
Oye, no mezcles las cosas, que eso no tiene nada que ver.
ねえ、話を混ぜこぜにしないでよ、それとこれとは全然関係ないでしょ。

「mezclar」の意味ごとの使い方

合わせる他動詞
El editor intenta mezclar la voz con la música de fondo.
その編集者は声を背景音楽に合わせようとしている。
混ざる自動詞再帰動詞
La leche y el café se mezclan en la taza.
コップの中で牛乳とコーヒーが混ざる。
混ぜる他動詞
混合する他動詞

「mezclar」のコアイメージコアイメージ

違うものを一つの容器でかき混ぜて一体にする

「mezclar」の使い方使い方

mezclar la pintura

絵の具を混ぜる

Antes de pintar, voy a mezclar la pintura con cuidado.絵を描く前に、絵の具を注意深く混ぜるつもりです。
mezclar la masa

生地を混ぜる

Para hacer pan, hay que mezclar la masa con las manos.パンを作るには、生地を手で混ぜなければなりません。
mezclar los ingredientes

材料を混ぜる

El cocinero debe mezclar los ingredientes antes de encender el fuego.料理人は火をつける前に、材料を混ぜなければなりません。

「mezclar」とよく一緒に使う語

mezclar los colores　色を混ぜる
（color：色）
mezclar el agua　水を混ぜる
（agua：水）
mezclar las bebidas　飲み物を混ぜる
（bebida：飲み物）
mezclar los idiomas　言語を混ぜる
（idioma：言語）
mezclar las cartas　カードを混ぜる
（carta：手紙）
mezclar los sonidos　音を混ぜる
（sonido：音）

「mezclar」の類義語との違い類義語との違い

mezclar: 別々の材料を一つの容器でかき混ぜて一体にする
combinar: 複数の物を合わせて一つのまとまりにする
revolver: スプーンなどでかき回して中身を混ぜる
agitar: 容器を振って中身を混ぜる

「mezclar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Unir o integrar dos o más sustancias o elementos mediante movimiento o agitación para obtener una mezcla.

「mezclar」の語源語源

ラテン語 miscēre（混ぜる）に由来し、古スペイン語で mesclar として現れ、語尾 -ar を伴って現在の mezclar になった

「mezclar」のコラムコラム

会話では "mezclar A con B" の形で材料や色、意見を合わせる表現としてよく使われ、物が自分で混ざる場合には再帰形 mezclarse を用いる

「mezclar」のよくある間違い

✕ Las pinturas se mezcla con agua.
○ Las pinturas se mezclan con agua.
主語が複数の「las pinturas」なので、動詞も複数形の「se mezclan」にします。日本語ではこの数の一致が動詞の形に現れません。
✕ La pintura mezcla con agua.
○ La pintura se mezcla con agua.
絵の具が水と混ざることを表すときは、他動詞「mezclar」ではなく再帰形「mezclarse」を使います。

「mezclar」のよくある質問

Q. 「mezclar」と「mezclarse」はどう使い分けるのですか？

人が物を混ぜるときは「mezclar」を使い、物が混ざることを表すときは「mezclarse」を使います。「mezclar la pintura con agua」は「絵の具を水と混ぜる」、「La pintura se mezcla con agua」は「絵の具が水と混ざる」という意味になります。

Q. 「mezclar」は2つの物を「con」でつなぐのですか？

「mezclar A con B」で「AをBと混ぜる」と表せます。「mezclar la pintura con agua」のように使います。2つの物を対等に合わせるときは「mezclar A y B」も使えます。

Q. 「mezclar」は活用すると「z」が「c」に変わることがあるのですか？

語尾の後ろが「e」になる形では、発音を保つため「z」が「c」に変わります。「mezclé」や「mezcle」のように書きますが、「mezclo」や「mezclas」のように後ろが「o」や「a」の形では「z」のままになります。

mezclar