fiar

「fiar」の例文例文

「fiar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Yo no me fío de ese perro.

  私はあの犬を信用していません。

• 中級（B1〜B2）

  El jefe no se fía de los informes que envía el nuevo proveedor.

  上司は新しい納入業者が送ってくる報告書を信用していません。

• 上級（C1〜C2）

  Los analistas advierten de que las empresas no deberían fiar su crecimiento únicamente a la estabilidad del mercado exterior.

  アナリストらは、企業が自らの成長を海外市場の安定性だけに委ねるべきではないと警告しています。

• 日常会話

  ¡Ni se te ocurra fiarte de las ofertas de esa página web!

  あのウェブサイトのセール情報を信用しようなんて絶対に思わないでね！

「fiar」の意味ごとの使い方

• 信用する自動詞再帰動詞

  No es prudente fiarse de una promesa hecha a la ligera.

  軽々しく交わされた約束を信用するのは賢明ではない。

• 信頼する自動詞再帰動詞
• 頼る自動詞再帰動詞

  En los momentos difíciles, suelo fiarme de mis amigos.

  困難な時には、私はたいてい友人を頼りにする。

「fiar」の使い方使い方

• fiarse de alguien

  誰かを信頼する

  Me fío de Laura porque siempre cumple su palabra.私はラウラを信頼している。彼女はいつも約束を守るからだ。

• fiarse ciegamente de alguien

  誰かを盲目的に信頼する

  No conviene fiarse ciegamente de alguien que acabamos de conocer.知り合ったばかりの人を盲目的に信頼するのはよくない。

「fiar」とよく一緒に使う語

• fiarse del criterio　判断を頼りにする
  （criterio：基準）
• fiarse de la experiencia　経験を頼りにする
  （experiencia：経験）
• fiarse de la palabra de alguien　誰かの言葉を信頼する
  （palabra：単語）
• fiarse de la intuición　直感を信頼する
  （intuición：直感）
• fiarse del instinto　本能を信頼する
  （instinto：本能）
• fiarse de las apariencias　外見を当てにする
  （apariencia：見た目）

「fiar」の類義語との違い類義語との違い

fiar: 疑いを持たずに人の誠実さや能力を信用して頼る心のあり方
confiar: 誰かの誠実さや能力を信じて頼ること
fiarse: 相手を疑わずに信用すること
contar con: 誰かや何かに頼って助けや支えを期待すること

「fiar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Confiar en la honradez, la lealtad o la capacidad de alguien; en contextos comerciales, también concederle crédito para pagar después.

「fiar」のよくある間違い

• ✕ ¿Te fías a tus amigos?

  ○ ¿Te fías de tus amigos?

  「fiarse de alguien」で「人を信頼する」と言い、人を表す「a」ではなく「de」を使います。

• ✕ ¿Te fias de tus amigos?

  ○ ¿Te fías de tus amigos?

  「fiar」の現在形の「tú」では、語尾に強勢があることを示すため「fías」と書きます。