俗語
意味
- 女性名詞 俗語
- 名 スラング
- 名 隠語
例文
Esa palabra es jerga.
その言葉は俗語です。
コアイメージ
仲間意識を示し内部での会話を円滑にする口語表現の集合
関連語
使い方
類義語との違い
jerga: ある社会集団の間で共有される俗語や言い回しの集合体
coloquialismo: 日常会話で使われるくだけた語や言い回し
registro: 場面や相手に応じて使い分けられる話し方の種類
modismo: 決まった語の組み合わせで意味をなす慣用表現
argot: 限られた集団が内部で使う隠語
スペイン語での定義
Vocabulario coloquial propio de un grupo que señala pertenencia y facilita la comunicación interna.
語源
語源は古フランス語 jargon で、おしゃべりや専門的な話し言葉を表す語として伝わった
コラム
- 学習者は新しい jerga に遭遇したら複数の話者や具体的な使用場面で意味を確かめ、場面依存の使い方を身につける
ゲームで覚える・約 1 分
jerga をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「俗語」はスペイン語で何と言う？
「俗語」に最もよく当てはまるスペイン語は jerga です。特定の集団や若者の間で使われるくだけた言葉遣いやスラング全般を指します。また、専門用語としての「隠語」や「業界用語」の意味で用いられることも多く、文脈によって使い分けられます。
使い分け
- jerga
若者言葉や仲間内のスラングを指す一般的な語です。文脈によっては特定の職業グループ内で通じる専門用語や隠語を指すこともあります。
No entiendo la jerga de los jóvenes de hoy.
私は最近の若者の俗語が理解できません。
よくある間違い
✕ jerga を常に「下品な言葉」という意味で使うこと
○ palabrota / malas palabras（卑語・下品な言葉）と区別する
jerga は集団内の俗語やスラングであり、下品な罵り言葉そのものを指すわけではありません。
「俗語」のよくある質問
Q. 若者言葉は俗語と言えますか？
はい、言えます。若者の間で使われる流行語やくだけた表現は典型的な俗語であり、スペイン語では「若者の俗語」という意味で jerga juvenil などと表現されます。
Q. 地域特有の俗語はどう言いますか？
国や地域ごとの特有の言い回しは modismo や peruanismo（ペルー語法）など地域名に由来する語で呼ばれることが多いですが、仲間内のくだけた表現であれば jerga local とも言えます。
「俗語」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1