集金
意味
- 女性名詞 集金
- 名 募金
- 名 徴収
例文
コアイメージ
イベントや学校で箱や口座に寄付や会費が順に集まる光景。
関連語
使い方
類義語との違い
recaudación: イベントや学校で箱や口座に寄付や会費を集める行為
colecta: チャリティーで多くの人から募金を集めること
donación: 個人による自発的な金品の提供
cobro: 料金や代金を受け取る行為
cobranza: 未払いの代金を回収する手続きや活動
スペイン語での定義
Acción o resultado de recoger dinero para un propósito concreto, especialmente mediante colectas, donaciones o cobros organizados.
語源
recaudaciónは動詞recaudarの名詞形で、中世スペイン語で金を集める行為を指す語として成立した。
コラム
- 会話では行政や団体の公式な資金集めの話題で使うことが多く、友人間の少額集金ではjuntarやrecogerなどの表現を使うと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
recaudación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「集金」はスペイン語で何と言う？
「集金」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な名詞は recaudación です。税金や会費、寄付金、売上金などを広く集める行為全般、あるいはその集められた金額そのものを指して用いられます。動詞として「集金する」と言いたいときは recaudar を使います。
使い分け
- recaudación
税金、会費、入場料、寄付金などを回収・徴収する行為や、集まった金額を指す標準的な表現です。公的な徴収からイベントの集金まで幅広く使われます。
La recaudación de las cuotas mensuales comienza hoy.
月会費の集金は今日から始まります。
よくある間違い
✕ hacer dinero para el evento
○ hacer una recaudación de fondos para el evento
hacer dineroは「金儲けをする」という意味になり、目的を持った「集金」には適さないためです。
「集金」のよくある質問
Q. 「集金する」と動詞で言うには？
動詞 recaudar を使います。例えば「会費を集金する」は recaudar las cuotas と言います。また、友人同士の割り勘など日常的な集金には動詞 cobrar や recoger を用いることも一般的です。
Q. 「募金」や「資金集め」も同じ単語？
はい、recaudación de fondos で「募金」や「資金集め・ファンドレイジング」という意味になります。慈善活動の寄付金集めからプロジェクトの資金調達まで、目的のためにお金を集める際によく使われる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1