委任する
意味
- 動 委任する
- 動 権限を与える
例文
コアイメージ
自分の決定権や手続きを他人に正式に委ねて代わりに行わせる場面
関連語
使い方
類義語との違い
apoderar: 法的に他人に代理権を与えて代わりに手続きをさせる
delegar: 業務や責任を他人に任せて処理させる
autorizar: 行為を行うことを公式に許可する権限を与える
encargar: 仕事や用事を誰かに頼んで任せる
representar: 他人の代理として行動や発言をする権限を持つ
スペイン語での定義
Dar a alguien autoridad o poder para actuar o decidir en nombre de otra persona.
語源
接頭辞 a-（ラテン語 ad-）と poder（ラテン語 posse 系）と語尾 -ar から成り、『力を与える』意で成立した
コラム
- 法律文書や委任状で使われやすく、日常会話では delegar や dar poder の方が自然である点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
apoderar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「委任する」はスペイン語で何と言う？
「委任する」をスペイン語で表す場合、法律やビジネスの場面で最も一般的に使われる動詞は apoderar です。代理権を与えるという意味を持ち、委任状を作成して正式に手続きを行う際などに用いられます。日常会話よりも公的な手続きや契約関係でよく登場する表現です。
使い分け
- apoderar
法的な代理権や権限を与えることを指します。弁護士や代理人を正式に指定して手続きを委任する場面などで使われます。
La empresa apoderó al abogado para firmar el contrato.
会社は契約書に署名するためにその弁護士を委任しました。
よくある間違い
✕ apoderarse de alguien を「人に委任する」の意味で使う
○ apoderar a alguien
再帰代名詞を伴う apoderarse de は「〜を乗っ取る、奪う」という意味になり、全く異なります。
「委任する」のよくある質問
Q. 委任状はスペイン語で何と言いますか？
委任状は poder または poder notarial と表現します。直訳すると「権限」ですが、法的な代理権を証明する書類そのものを指します。公正証書による委任状を指す場合は poder notarial が適切です。
Q. 「委任された人（代理人）」の言い方は？
委任を受けた代理人は apoderado（女性なら apoderada）と言います。名詞として「受任者」「代理人」を表すほか、法律やビジネスの文脈で会社を代表する権限を持つ役員などの肩書としてもよく使われます。
「委任する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1