故人
意味
- 男性名詞 故人
- 形 亡くなった
- 名 死者
例文
Asistimos al funeral del difunto.
私たちは故人の葬儀に参列した。
コアイメージ
葬儀や告別式で遺族が見送る、棺や遺影の前にいる亡くなった人の静かな姿。
関連語
使い方
類義語との違い
difunto: 葬式で人々が別れをする亡くなった人
muerto: 命がなくなった人を指す普通の語
fallecido: 亡くなったことを丁寧に言うときの呼び方
finado: 文や話でかたく用いられる亡くなった人の呼び方
スペイン語での定義
Persona que ha muerto, especialmente usada en contextos formales, funerarios o en obituarios.
語源
スペイン語の difunto はラテン語の defunctus（動詞 defungi の過去分詞）に由来し、もとは「役目や義務を果たして終えた」という意味から転じて「亡くなった人」を指すようになった。
コラム
- 会話ではやや改まった語で、日常的な話では 'fallecido' や 'murió' を使う方が自然で、訃報や文章で人を指すときに出会いやすい点を意識する。
ゲームで覚える・約 1 分
difunto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「故人」はスペイン語で何と言う？
「故人」に最もぴったりなスペイン語は difunto です。単に「死んだ人」を指す muerto よりも丁寧で敬意が込められた響きがあり、公の場や追悼の文脈で亡くなった人を表す際に使われます。女性の故人を指す場合は冠詞や語尾を変えて la difunta と表現します。
使い分け
- difunto
亡くなった人への敬意を含む改まった表現です。追悼の場、公式な手続き、または遺族との会話などで自然に使われます。
Todos recordaron al difunto con gran respeto.
誰もが大きな敬意をもって故人を偲びました。
よくある間違い
✕ el muerto（遺族の前や改まった席で故人を指すとき）
○ el difunto
muerto は直接的すぎて配慮に欠ける印象を与えます。
「故人」のよくある質問
Q. 故人の女性を指すときはどう言いますか？
女性を指す場合は女性形の la difunta を使います。スペイン語の名詞は性別によって語尾が変わるため、故人が男性なら el difunto、女性なら la difunta と使い分けるのが基本です。
Q. 「故〜氏」と名前につける表現はありますか？
名前の前に「el difunto ○○」と添えることで「故○○氏」を表現できます。なお、日常会話では「el difunto señor Gómez（故ゴメス氏）」のように敬称と一緒に用いられることも多いです。
「故人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1