grapa

「grapa」の例文例文

「grapa」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Necesito una grapa para juntar estas dos hojas.

  この2枚の紙をとじるためにホチキスの針が1本必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Por favor, retira la grapa antes de meter el informe en la trituradora de papel.

  報告書をシュレッダーに入れる前に、ホチキスの針を外してください。

• 上級（C1〜C2）

  Para garantizar la seguridad de los pacientes, el cirujano optó por cerrar la incisión profunda con una grapa quirúrgica especial.

  患者の安全を確保するため、執刀医は特殊な医療用ステープルで深い切開部を閉じることを選択した。

• 日常会話

  Cuidado con esa grapa que sobresale, no te vayas a pinchar el dedo.

  その飛び出ている針に気をつけて、指を刺さないでね。

「grapa」の意味ごとの使い方

• 留め金

  La grapa del collar se abrió mientras caminaba.

  歩いている間に、ネックレスの留め金が開いた。

「grapa」の使い方使い方

• sacar una grapa

  ホチキスの針を取り外すこと

  Antes de reciclar el documento, conviene sacar una grapa oxidada.書類をリサイクルする前に、さびたホチキスの針を取り外すのがよい。

• atasco de grapas

  ホチキスの針の詰まり

  El atasco de grapas impidió que la grapadora funcionara.ホチキスの針の詰まりで、ホチキスが動かなかった。

「grapa」とよく一緒に使う語

• poner una grapa　ホチキスの針を1本留める
  （poner：置く）
• quitar una grapa　ホチキスの針を1本取り外す
  （quitar：取り除く）
• una caja de grapas　ホチキスの針の箱
  （caja：箱）
• grapas para grapadora　ホチキス用の針
  （grapadora：ホッチキス）
• una grapa metálica　金属製のホチキスの針
  （metálico：金属の）
• un atasco de grapas　ホチキスの針の詰まり
  （atasco：渋滞）

「grapa」の類義語との違い類義語との違い

grapa: ホチキスで使う小さな金属の針
grapadora: 紙に金属の針を打ち込んで留める機械
clip: 紙を挟んでまとめる細い金属の輪
pinza: 紙を強く挟んで留める道具
chincheta: 紙を壁に留めるための小さな針状の道具

「grapa」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Fragmento metálico pequeño que sirve como cierre al doblarse sobre sí mismo en una grapadora.

「grapa」のよくある間違い

• ✕ Tengo un grapa.

  ○ Tengo una grapa.

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「grapa」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「una」となります。

• ✕ Tengo dos grapa.

  ○ Tengo dos grapas.

  日本語では単数と複数を名詞の形で分けないため迷いやすいですが、2個以上の「grapa」には複数形の「grapas」を使います。