「箱」はスペイン語で何と言う？
「箱」を指す最も一般的で日常的に使われる単語は caja です。ダンボール箱から小箱まで、素材や大きさを問わず幅広く使えます。一方、arcón は大型の頑丈な木箱や収納用の長持（ながもち）を指し、家具や冷凍庫（チェスト型）のような特別な大型の箱に対して使い分けます。
使い分け
- caja
最も一般的な「箱」です。紙箱、ダンボール箱、金属製や木製の小箱まで、形状や素材に関わらず日常のあらゆる箱に使えます。
Guardé los libros en una caja de cartón.
私は段ボール箱に本を片付けました。
- arcón
大型で頑丈な木箱、長持、蓋付きの大型収納家具を指します。チェスト型フリーザー（冷凍庫）を指す際にも用いられます。
Encontramos fotos antiguas dentro del arcón.
私たちは大型の木箱の中から古い写真を見つけました。
よくある間違い
✕ una caja fuerte de zapatos
○ una caja de zapatos
caja fuerte は「金庫」という意味になるため、靴箱など日常の箱には使えません。
「箱」のよくある質問
Q. ダンボール箱は何と言いますか？
caja de cartón と表現します。cartón が「ダンボール・厚紙」を意味するため、引っ越しや荷物の配送などで使う一般的なダンボール箱を指す際に最もよく使われます。
Q. 「レジ」も caja ですか？
はい、スーパーや店舗の「レジ（会計場所）」も caja と呼びます。レジの担当者は cajero（男性）や cajera（女性）、支払いを促す表示は「Pague en caja（レジでお支払いください）」などとなります。
例文
コアイメージ
中が空洞で物を入れて保管・運搬する容器
関連語
使い方
類義語との違い
caja: 物を入れて保管や運搬ができる中が空の容器
bolsa: 物を入れて持ち運ぶための柔らかい袋
paquete: 物を包んでまとめて送ったり渡したりするためのまとまり
envase: 飲み物や食品を入れて保存や販売に使う容器
cajón: 家具や設備にある引き出して物を入れる深い収納部分
スペイン語での定義
Recipiente hueco, generalmente de forma prismática, usado para guardar, proteger o transportar objetos; en comercios, lugar o aparato donde se guarda o se atiende el dinero.
語源
ラテン語 capsa の俗ラテン語形 caxa から古スペイン語を経て caja になり、本来は物を入れる入れ物を指し、のちに商店で金銭を扱う箱やレジの意味も生じた
コラム
- 店では「en la caja」が会計場所を意味することが多く、「pasar por caja」は支払いをする表現として会話でよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
caja をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
大きく蓋付きで中に物をしまっておく収納用の箱
使い方
類義語との違い
arcón: 蓋付きで中に物をたくさんしまえる大型の箱
caja: 物を入れて運んだり保管したりする普通の箱
cajón: 引き出して物を出し入れする家具の一部の箱状の部分
baúl: 蓋付きで衣類やかさばる物をしまうための丈夫な大型の箱
スペイン語での定義
Caja grande, generalmente con tapa, destinada a guardar objetos domésticos o almacenar ropa y enseres.
語源
スペイン語 arcón はラテン語 arca（箱）に増大・強意を表す接尾辞 -ón が付いて派生した語で、もともと蓋つきの大きな箱を指した
コラム
- 日常会話で単に「箱」を指すときは caja を使うことが多く、arcón は大きく蓋付きで長期保管を想起させる語として家具や収納の話題で使うと自然
「箱」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1