「強盗」はスペイン語で何と言う？
「強盗」の行為を表す語としては atraco や asalto が最も一般的です。スペインでは atraco、中南米では asalto が日常的によく使われます。また、強盗を行う「人物」を指す場合は atracador を用いるため、犯罪行為そのものを指すのか、犯人を指すのかで単語を使い分ける必要があります。
使い分け
- asalto
暴力や脅迫を伴う襲撃・強盗行為全般を指します。中南米で非常によく使われ、路上での強盗などにも用いられます。
La policía investiga el asalto al banco.
警察は銀行強盗の事件を捜査しています。
- atraco
武器などで脅して金品を奪う強盗行為を指します。特にスペインで頻繁に使われ、銀行や商店への強盗によく該当します。
Hubo un atraco a mano armada en la tienda.
その店で銃器を使った強盗がありました。
- atracador
強盗の行為ではなく、強盗を働く「犯人（強盗犯）」という人物を指します。男性名詞ですが女性なら女性形になります。
El atracador escapó en una motocicleta.
強盗犯はバイクで逃走しました。
よくある間違い
✕ El banco sufrió un atracador.
○ El banco sufrió un atraco.
atracador は「犯人」を指すため、強盗事件そのものには atraco を使います。
「強盗」のよくある質問
Q. 強盗に遭った時は何と言えばいいですか？
叫んで助けを求める際は「助けて！」を意味する「¡Socorro!」や「¡Ayuda!」と言います。被害を報告する際は「強盗に遭いました」という意味で「Me han atracado」や「Me asaltaron」と表現します。
Q. 単なる「泥棒」と「強盗」の違いは？
暴力や脅迫を伴わない窃盗や泥棒は robo や ladrón と言います。一方、武器で脅すなど直接的な暴力・脅迫を伴う強盗事件には atraco や asalto、犯人には atracador を使って区別します。
例文
コアイメージ
店や路上で武器や暴力を用いて短時間で金品を奪う場面。
関連語
使い方
類義語との違い
asalto: 店や路上で武器や暴力を使い短時間で金品を奪う犯罪
robo: 他人の財物を不法に取り去る犯罪
atraco: 店や銀行で武器や脅しで金品を奪う強盗行為
hurto: 相手に気づかれないように物を取る盗み
agresión: 暴力で人の身体に危害を加える行為
スペイン語での定義
Robo violento que implica acercarse a una víctima o a un lugar para despojar mediante fuerza, amenaza o arma.
語源
asalto は中世ロマンス語で ad- + saltare 系の語から発展し、『跳びかかる』という動作が転じて強襲や奪取を表す名詞になった。
コラム
- 会話では 'cometer un asalto' や 'asalto a mano armada' といった表現がよく使われ、武器の有無を言えば具体的な状況が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
asalto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
短時間で強引に金品を奪い去る襲撃の場面
関連語
使い方
類義語との違い
atraco: 短時間で力や脅しを用いて金品を奪い取る犯罪
robo: 物を不法に奪う犯罪
asalto: 暴力や脅しで人や場所を襲い金品を奪う行為
hurto: 相手に気づかれないように物を盗む犯罪
スペイン語での定義
atraco (sustantivo): robo violento o con intimidación, de carácter rápido y directo, dirigido a bancos, comercios o domicilios
語源
atraco は動詞 atracar の名詞形で、ad- と trahere 系の語根が合わさって『接近して奪う』という意味へと発展して成立した
コラム
- 動詞 atracar には船を接岸させる意味もあるため、文脈で犯罪を指すかを判断し、犯罪を伝えるときは名詞の 'atraco' を用いて誤解を避ける
atracador
意味
- 男性名詞 強盗
- 名 路上強盗
- 名 暴漢
例文
コアイメージ
路上で暴力や脅しを用いて金品を奪う人物を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
atracador: 路上で暴力や脅しを用いて金品を奪う人物
asaltante: 暴力や脅しで人を襲い金品を奪う者
ladrón: 他人の物を盗む者
ratero: すりや小さな窃盗を行う者
delincuente: 法律に反する行為をする者
スペイン語での定義
Sustantivo que denomina a la persona que comete un robo empleando violencia o intimidación, especialmente en la vía pública.
語源
語は動詞 atracar から派生し、スペイン語では暴力を伴う強奪を指す語として成立した。
コラム
- ‘robar’ は単に盗む、‘atracar’ は脅しや暴力を伴う盗みを指す点を会話で区別すると誤解が減る。
「強盗」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1