religiosidad

「religiosidad」の例文例文

「religiosidad」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi abuelo es un hombre de profunda religiosidad.

  私の祖父は信心深い人です。

• 中級（B1〜B2）

  Durante la Semana Santa, se puede apreciar la religiosidad popular de este pueblo.

  聖週間の間、この村の民衆の信仰心のあつさをうかがい知ることができます。

• 上級（C1〜C2）

  El estudio analiza la evolución de la religiosidad entre las nuevas generaciones en una sociedad cada vez más secularizada.

  その研究は、世俗化が進む社会において若い世代の信仰心がどのように変化しているかを分析している。

• 日常会話

  Aquí la gente vive su religiosidad con muchísima pasión, ¿no crees?

  ここの人たちは本当に熱心に信仰と向き合っているよね。

「religiosidad」の意味ごとの使い方

• 敬虔さ

  La religiosidad de los monjes se refleja en sus actos diarios.

  修道士たちの敬虔さは、日々の行いに表れている。

「religiosidad」の使い方使い方

• tener religiosidad

  信仰心を持っている

  Algunas personas tienen religiosidad, pero no la muestran en público.信仰心を持っていても、それを人前では示さない人もいる。

• expresar religiosidad

  信仰心を表す

  Cada persona expresa su religiosidad de una manera diferente.人はそれぞれ異なる方法で自分の信仰心を表す。

「religiosidad」とよく一緒に使う語

• religiosidad popular　民衆の信仰心
  （popular：人気のある）
• religiosidad profunda　深い信仰心
  （profundo：深い）
• religiosidad católica　カトリックの信仰心
  （católico：カトリックの）
• religiosidad tradicional　伝統的な信仰心
  （tradicional：伝統的な）
• religiosidad auténtica　本物の信仰心
  （auténtico：本物の）
• mostrar religiosidad　信仰心を示す
  （mostrar：見せる）
• fomentar la religiosidad　信仰心を育む
  （fomentar：促進する）

「religiosidad」の類義語との違い類義語との違い

religiosidad: 宗教や神への信仰の強さが礼拝や祈りなどの日々の行動に現れること
fe: 神や宗教の教えを信じる気持ちを指す
creencia: 宗教や神について具体的に信じている考えや教えを指す
devoción: 礼拝や祈りなど宗教的な行為に向ける強い気持ちを指す
espiritualidad: 宗教に限らない個人の内面の信仰や魂に関する感覚を指す

「religiosidad」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Grado de piedad o compromiso religioso que se manifiesta en actos, costumbres o creencias de una persona o grupo.

「religiosidad」のよくある間違い

• ✕ El religiosidad de Marta se nota cuando reza.

  ○ La religiosidad de Marta se nota cuando reza.

  「religiosidad」は女性名詞なので、名詞の性を区別しない日本語につられて男性形の「el」を置かず、「la」を使います。

• ✕ La religiocidad de Marta se nota cuando reza.

  ○ La religiosidad de Marta se nota cuando reza.

  「religiosidad」は「-sidad」で終わる語であり、日本語では区別しにくい音につられて「c」を入れず、「s」と書きます。