「起こる」はスペイン語で何と言う？
「起こる」に当たる最も一般的な動詞は pasar です。日常会話では pasar や ocurrir が広く使われます。より改まった場面や文章語としては acontecer が好まれ、sobrevenir は不測の事態や災難が「突発的に降りかかる」という限定的な状況で使い分けられます。
使い分け
- pasar
最も口語的で日常的に多用される表現です。「何が起きたの？」など、身の回りの出来事全般に幅広く使えます。
¿Qué pasó anoche?
昨晩、何が起きたのですか？
- ocurrir
pasar と同様によく使われますが、やや客観的で改まった響きを持ち、事故や事件などの出来事にも適しています。
El accidente ocurrió esta mañana.
その事故は今朝起きました。
- acontecer
文語的で重厚な響きを持つ語です。歴史的な大事件や文学的な文脈で、起きた出来事を物語る際に使われます。
Nadie sabe lo que aconteció entonces.
当時何が起こったのかは誰も知りません。
- sobrevenir
危機や病気、災害などの好ましくない事態が、予期せず突然降りかかる・生じるという場合に使います。
Le sobrevino una grave enfermedad.
彼に重い病気が突如降りかかりました。
よくある間違い
✕ ¿Qué te ocurre?
○ ¿Qué te pasa?
意味は通じますが、相手の異変を気遣う「どうしたの？」は pasar が圧倒的に自然です。
「起こる」のよくある質問
Q. 「何が起こったの？」はどちらを使う？
会話ではどちらも使えますが、¿Qué pasó? のほうがより日常的で親しみやすい表現です。¿Qué ocurrió? はニュースや公の場など、少し改まった場面で好まれます。
Q. 「朝起きる」にも使えますか？
使えません。これらは事象が「発生する」意味の語です。人間が目を覚ます、起床するという意味の「起きる」には despertarse や levantarse を用います。
例文
コアイメージ
状態や変化が時間を横切って現れる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
pasar: 出来事が起こること
ocurrir: 出来事や事柄が起こること
suceder: ある出来事が起こること
acontecer: 出来事が起こること
producirse: 物事や現象が生じること
スペイン語での定義
Indicar que una situación o cambio se manifiesta o se desarrolla a lo largo del tiempo.
語源
動詞 pasar は古代末期ラテン語の passāre から発展し、もともと移動や通過を表していたが、そこから状態や出来事が時間内に現れるという用法が広がった。
コラム
- 書き言葉やフォーマルな場面では ocurrir や suceder が好まれる一方で、口語では pasar が最も自然に聞こえるため、場面に応じて語を使い分けると会話が滑らかになる。
ゲームで覚える・約 1 分
pasar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人の意志とは無関係に出来事が自然に生じる場面を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
ocurrir: 人の意志とは無関係に出来事が生じる
pasar: 出来事や状態が日常会話で起こる
suceder: 出来事が起こることを中立的に表す
acontecer: 出来事が起こることを文章や報道で表す
surgir: 新しい事柄や問題が自然に現れる
スペイン語での定義
Suceder o pasar un hecho o evento sin que exista un agente concreto que lo cause.
語源
ラテン語 occurrĕre（ob-『向かって』＋ currere『走る』）が語源で、『出会う』から『出来事が起こる』へ意味が変化した。
コラム
- 会話では出来事を主語にして述べる自動詞として使われる点と、再帰形の ocurrirse（me ocurrió）で『思い浮かぶ』の意味になる点を区別すると相手の誤解を防げる。
例文
コアイメージ
出来事が時間の経過の中で生じて位置づけられる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
acontecer: 出来事が時間の中で起こること
pasar: 物事が進行して起こること
ocurrir: 出来事が生じること
suceder: 特定の出来事が起こること
producirse: 何かが原因で出来事が起こること
スペイン語での定義
Verbo intransitivo que expresa que un hecho o suceso tiene lugar en un momento determinado.
語源
語形は古いロマンス語の aconteçer（古スペイン語）に由来し、その源はラテン語の ad- と contingĕre（「触れる、起こる」）であり、意味は『起こる』としてロマンス諸語で維持された。
コラム
- 話し言葉では '¿Qué pasó?' や '¿Qué ocurrió?' がよく使われ、acontecer は説明や報告で用いられることが多いので語選びに注意する。
sobrevenir
意味
- 動 起こる
- 動 生じる
- 動 発生する
例文
コアイメージ
後から急にやってきて状況を変える出来事や問題が表面化する感覚
関連語
使い方
類義語との違い
sobrevenir: 予期せず発生して対応が必要になる出来事や問題が生じる
pasar: 何かが起こる
ocurrir: 事柄が実際に起こる
surgir: 急に出現して要素や問題が浮上する
suceder: 出来事が起こる
スペイン語での定義
Llegar a ocurrir algo, sobre todo cuando sucede de forma inesperada o repentina.
語源
ラテン語の supervenire（super-「上に」＋venire「来る」）に由来し、文字どおり「上に来る」「後から来る」という意味から、後に生じる出来事を表す語になった。
コラム
- 会話ではやや書き言葉寄りに聞こえるため、日常会話では 'suceder' や 'pasar' を使う方が自然に聞こえる点に注意する。
「起こる」は英語では
「起こる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1