かんぬき

pestillo

意味

  • 男性名詞 かんぬき
  • 名 留め金
  • 名 掛け金
pestilloのイラスト

例文

Cierra la puerta con el pestillo.

かんぬきでドアを閉めて。

¿Has comprobado el pestillo de la puerta?

ドアのかんぬきを確認しましたか。

コアイメージ

枠の穴に差し込まれた小さな棒や舌が扉を固定している場面

使い方

類義語との違い

pestillo: 扉の縁の穴に差し込んで扉を固定する小さな金具
cerradura: 鍵で開け閉めする扉の錠前本体
cerrojo: 内側から差し込むことで扉を強く固定する横向きの金属棒
seguro: 扉の動きを止めるために設けられた簡単なロック機構
pasador: 穴に差し込んで部品を固定する棒状の金具

スペイン語での定義

Mecanismo pequeño que se fija en puertas o ventanas y mantiene la abertura cerrada mediante una barra o lengüeta que se introduce en un hueco.

語源

ラテン語 pistillum（すりこぎ）に由来し、押し込む・はめるという動作から「差し込んで閉じる部品」という意味に移った。

コラム

  • 賃貸や住宅で内側に付く簡易な留め具を示す語として使い、より強固な施錠は 'cerrojo' と区別して話すと会話が正確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

pestillo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「かんぬき」はスペイン語で何と言う？

「かんぬき」に最もぴったりなスペイン語は pestillo です。ドアや窓などを内側からスライドさせて固定する金属性の留め具やラッチ全般を指します。昔ながらの木製の太い棒状のかんぬきから、現代のトイレや浴室のドアに付いているスライドロックまで、日常会話ではこの語を幅広く使います。

使い分け

  • pestillo

    ドアや窓を施錠するために横に滑らせる金属性の留め具やかんぬき全般を指し、日常で最も使われます。

    Pasa el pestillo de la puerta, por favor.

    ドアのかんぬきを掛けてください。

よくある間違い

  • ✕ Cerrar con pestillo（鍵穴に鍵を差し込んで施錠した状況で使う）

    ○ Cerrar con llave

    かんぬきを差すことと、鍵（llave）を使って施錠することは区別されます。

「かんぬき」のよくある質問

Q. 「かんぬきを掛ける」の動詞は？
「かんぬきを掛ける」は pasar el pestillo や echar el pestillo と表現します。逆に「かんぬきを外す」と言いたいときは、quitar el pestillo や abrir el pestillo などの動詞を使います。
Q. トイレの鍵にも使えますか？
はい、使えます。鍵穴に鍵を差し込むタイプではなく、内側からツマミを回したり棒を横にスライドさせたりして施錠するタイプの簡易ロックは、日常会話で pestillo と呼ばれます。

「かんぬき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ