「移す」はスペイン語で何と言う？
「移す」に相当する最も一般的な動詞は trasladar で、人や物を別の場所へ物理的に移動させる際に広く使われます。これに対して desplazar は位置をずらしたり移動させたりする物理的動作に焦点を当て、decantar は液体を沈殿物を残して別の容器に移し替えるという特定の文脈で使い分けます。
使い分け
- trasladar
オフィス、住居、家具などの人や物を別の場所へ公式に移す、または引っ越す際によく使われる表現です。
Van a trasladar la oficina a otra ciudad.
彼らはオフィスを別の都市に移す予定です。
- desplazar
物を本来の位置から別の位置へ動かしたり、人や部隊などを移動させたりする物理的な動作を表します。
Tuvimos que desplazar la mesa hacia la pared.
私たちはテーブルを壁の方へ移さなければなりませんでした。
- decantar
ワインなどの液体の上澄みを、沈殿物が混ざらないように別の容器に静かに移し替える際に使います。
Es mejor decantar el vino antes de servirlo.
ワインは出す前に別の容器に移すのが好ましいです。
よくある間違い
✕ Voy a trasladar el vino a otra botella.
○ Voy a decantar el vino en otra botella.
ワインのオリを除いて移し替える専門的な行為には decantar を用います。
「移す」のよくある質問
Q. 病気を人に「移す」場合は？
病気や風邪を「他人に感染させる」という意味で移す場合は、動詞 contagiar を使います。「風邪をうつした」は me contagió el resfriado のように表現します。
Q. 話題や注意を移す場合は？
関心や話題を別の対象に移すときは、cambiar de tema（話題を変える）や dirigir la atención（注意を向ける）といった表現を用いるのが自然です。
例文
コアイメージ
物や人、日付や責任が別の場所や相手へ移る動き
関連語
使い方
類義語との違い
trasladar: 物や人や責任を別の場所や他の人へ移す
mover: 物や人を少し動かして位置を変える
llevar: 物や人を持ってある場所から別の場所へ運ぶ
pasar: 物を手で渡して別の場所や人に移す
transferir: 権利やお金を他の人に移す
スペイン語での定義
Mover o llevar algo o a alguien de un lugar, tiempo o persona responsable a otro; en forma pronominal (trasladarse), indicar que alguien cambia de residencia o de puesto.
語源
ラテン語 translatus（transferre の過去分詞）に由来し、trans-「越えて」＋latus（ferre の過去分詞形）から『越えて運ばれる』の意がロマンス語で動詞化して tras。
コラム
- 家具や日時の移動では mover や cambiar が日常語として使われ、trasladar は公的・事務的な場面や人事で使われることが多い点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
trasladar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
desplazar
意味
- 動 移す
- 動 転勤させる
- 動 追いやる
例文
コアイメージ
物や人を元の位置から別の場所へ動かす動作
関連語
使い方
類義語との違い
desplazar: 物や人をもとの位置からほかの場所へ動かすこと
mover: 物や人を手や力で位置を変える行為
trasladar: 人や物を別の場所に移して配置する行為
colocar: 物を特定の場所に置いて整える行為
mudarse: 住まいや拠点を変えて別の場所に移ること
スペイン語での定義
Mover físicamente a algo o a alguien de un lugar a otro; también emplearse para enviar o sustituir a una persona en otro puesto u ubicación.
語源
古フランス語 desplacer（des-＋placer）から入り、位置を変える意味になった
コラム
- 会話では再帰形 desplazarse が自分で移動する意味で、他動形 desplazar a alguien は人や物を移す・職務を移す意味で使い分ける
decantar
意味
- 動 移す
- 動 澄ます
- 動 傾く
例文
コアイメージ
沈殿と上澄みを分けて澄んだ液体だけを別容器に移す中心的な動作。
関連語
使い方
類義語との違い
decantar: 沈殿を残して上澄みだけを別容器に移す操作
verter: 容器の液体を別の容器や器に向かって注ぐ動作
servir: 飲み物や料理を器に注いで人に出す行為
スペイン語での定義
Mover o verter suavemente un líquido de un recipiente a otro para separar la parte clara del sedimento; también usarse metafóricamente para indicar que algo gana preferencia.
語源
スペイン語decantarはフランス語を経て入り、語源はde-（分離）と古ギリシャ語kantharos（杯）に由来するcantharusに遡る。
コラム
- decantar／decantarseは書き言葉や専門領域でよく使われ、口語では inclinarse por や optar por といった表現に置き換えると自然。
「移す」は英語では
「移す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1