deficiente（スペイン語）の意味「不十分な」読み方・例文

「deficiente」の例文例文

La atención en recepción fue deficiente.

受付での対応が不十分だった。

「deficiente」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
La luz de esta habitación es deficiente.
この部屋の明かりは不十分です。
中級（B1〜B2）
El transporte público en esta zona todavía es muy deficiente.
この地域の公共交通機関はまだ非常に不十分です。
上級（C1〜C2）
Una nutrición deficiente durante la infancia puede provocar graves problemas de desarrollo cognitivo.
幼少期の不十分な栄養摂取は、認知発達に深刻な問題を引き起こす可能性があります。
日常会話
La señal del wifi aquí es bastante deficiente, no puedo abrir el enlace.
ここのWi-Fiの電波はかなり悪くて、リンクが開けないよ。

「deficiente」の意味ごとの使い方

不足している
El presupuesto deficiente no cubrió los gastos básicos.
不足している予算では、基本的な費用を賄えなかった。
欠陥のある
El producto deficiente fue retirado de la tienda.
その欠陥のある製品は店から回収された。

「deficiente」のコアイメージコアイメージ

必要な量や基準に満たず期待に届かない状態

「deficiente」の使い方使い方

atención deficiente

不十分な対応

La atención deficiente en la oficina causó varias quejas.その窓口での不十分な対応が、何件もの苦情を招いた。
apoyo deficiente

不十分な支援

El apoyo deficiente del gobierno dejó solos a muchos agricultores.政府の不十分な支援により、多くの農家が取り残された。
información deficiente

不十分な情報

La información deficiente dificultó la decisión del equipo.不十分な情報のため、チームは判断に苦労した。

「deficiente」とよく一緒に使う語

servicio deficiente　不十分なサービス
（servicio：サービス）
sistema deficiente　不十分なシステム
（sistema：制度）
calidad deficiente　品質が十分でない
（calidad：質）
funcionamiento deficiente　動作が不十分
（funcionamiento：仕組み）
infraestructura deficiente　不十分なインフラ
（infraestructura：インフラ）
resultado deficiente　不十分な結果
（resultado：結果）
alimentación deficiente　不十分な食事
（alimentación：食生活）

「deficiente」の類義語との違い類義語との違い

deficiente: 必要な基準に満たず期待に届かない状態を表す形容詞
insuficiente: 必要な量や質に足りない状態を表す形容詞
insatisfactorio: 求められる水準に達しておらず満足できない状態を表す形容詞
inadecuado: 場面や目的に適していない状態を表す形容詞
escaso: 量が少なく十分でない状態を表す形容詞

「deficiente」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Adjetivo que indica que algo no alcanza el nivel o la cantidad necesaria y por ello resulta insuficiente.

「deficiente」の語源語源

deficiente はラテン語 deficiens（動詞 deficere の現在分詞）に由来し、deficere は「欠ける・足りない」を意味する

「deficiente」のコラムコラム

公式の報告や評価で使われやすく日常会話では強く聞こえるため、『no es suficiente』や『falta』など柔らかい表現を添えて具体点を示すと会話が円滑になる

「deficiente」のよくある間違い

✕ La atención es deficienta.
○ La atención es deficiente.
「deficiente」は「la atención」のような女性名詞にも形を変えずに使う形容詞で、「deficienta」にはしません。
✕ Los informes son deficiente.
○ Los informes son deficientes.
「deficiente」は複数の名詞を説明するとき、語尾に「s」を付けて「deficientes」とします。

「deficiente」のよくある質問

Q. 「deficiente」と「insuficiente」はどう使い分けるのですか？

どちらも「不十分な」と言えますが、「insuficiente」は量や程度が足りないこと、「deficiente」は必要な水準に達せず質や働きに問題があることに焦点を置きます。「información insuficiente」は情報量が足りず、「información deficiente」は情報の質や内容に問題があるという違いになります。

「deficiente」に関連する単語

同じ語根「fic／fac／fect／fec／fecc／fit」（作る）の単語

de（離れて）＋ -fic（作る）＋ -iente。ficは、ラテン語 facere「作る」に由来する

「不足」の仲間の単語

「欠点」の仲間の単語

「deficiente」は英語では

「不十分な」 → inadequate insufficient 和英辞典で見る
「不足している」 → insufficient deprived 和英辞典で見る
「欠陥のある」 → defective faulty 和英辞典で見る

deficiente

「deficiente」の意味

「deficiente」の例文

「deficiente」の名詞形・派生語

「deficiente」の反対語（対義語）