被災者
意味
- 男性名詞 被災者
- 名 被害者
例文
コアイメージ
災害や事故で家や生活を失い助けを必要とする人
関連語
使い方
類義語との違い
damnificado: 災害や事故で家や生活を失い助けを必要とする人
víctima: 事故や災害などで被害を受け苦しんでいる人
afectado: 災害や事件の影響で生活が損なわれ助けを必要とする人
desalojado: 住む場所を失って一時的に避難先へ移った人
perjudicado: 災害や事故で経済的または物的損害を受けた人
スペイン語での定義
Sustantivo que se utiliza para referirse a una persona que ha sufrido daños materiales o pérdidas por un desastre, accidente u otro hecho dañino.
語源
ラテン語 damnum（損害）＋ facere（行う）から発展し、damnificado は『損害を受けた者』を指す形になった
コラム
- 新聞や救援の報告でよく使われるやや公的な語で、日常会話では 'perdió su casa' や 'quedó sin hogar' など具体的な説明を添えると状況が伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
damnificado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「被災者」はスペイン語で何と言う？
「被災者」に最も当てはまる一般的なスペイン語は damnificado です。地震や台風などの自然災害、あるいは大事故によって家屋や財産に直接的な被害を受けた人々を指します。ニュースや公的な支援の文脈で頻繁に使われる表現です。
使い分け
- damnificado
災害や事故で住居や財産などに物理的な打撃を受けた人々を指します。報道や公的機関による支援の場面で使われます。
El gobierno envió ayuda a los damnificados por el terremoto.
政府は地震の被災者たちに支援物資を送りました。
よくある間違い
✕ víctima と damnificado を完全に同じ意味で使うこと
○ 被害の性質によって使い分ける（死傷者は víctima、家屋喪失などは damnificado）
víctima は死傷者を指す傾向が強く、家屋倒壊などの物的被害のみの場合は damnificado が適切です。
「被災者」のよくある質問
Q. 女性の被災者はどう言いますか？
女性単数なら damnificada、女性の集団であれば damnificadas と語尾を変化させます。被災者全体を総称する場合は、男性複数形の los damnificados を用いるのが一般的です。
Q. 「被災者を支援する」の表現は？
「支援する」を意味する動詞 apoyar や ayudar を用いて、apoyar a los damnificados や ayudar a los damnificados と表現するのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1