determinación

「determinación」の例文例文

「determinación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella estudia con mucha determinación cada día.

  彼女は毎日強い決意を持って勉強しています。

• 中級（B1〜B2）

  A pesar de las dificultades económicas, mostró su determinación de abrir su propio restaurante.

  経済的な困難にもかかわらず、彼は自分のレストランを開くという強い意志を示しました。

• 上級（C1〜C2）

  El gobierno reiteró su firme determinación de implementar reformas estructurales para frenar la inflación.

  政府はインフレを抑制するために構造改革を実行するという確固たる決意を改めて表明しました。

• 日常会話

  ¡Me encanta esa determinación que tienes para aprender a cocinar!

  料理を覚えようとするその前向きな決意、すごくいいね！

「determinación」の意味ごとの使い方

• 決断

  Después de analizar los datos, la dirección comunicó su determinación.

  経営陣はデータを分析した後、その決断を伝えた。

「determinación」の使い方使い方

• tener determinación

  決意がある

  Para alcanzar su meta, Marta tiene determinación y no se rinde.目標を達成するため、マルタは固く決意し、諦めない。

• actuar con determinación

  決意をもって行動する

  El equipo actuó con determinación durante todo el partido.チームは試合中ずっと、決意を持って行動した。

• una determinación firme

  確固たる決意

  Lucía tomó una determinación firme y cambió de trabajo.ルシアは確固たる決意を固め、仕事を変えた。

「determinación」とよく一緒に使う語

• tomar la determinación　決意を固める
  （tomar：取る）
• una determinación firme　確固たる決意
  （firme：しっかりした）
• mostrar determinación　決意を示す
  （mostrar：見せる）
• demostrar determinación　決意を示す
  （demostrar：示す）
• una gran determinación　大きな決意
  （grande：大きい）
• plena determinación　揺るぎない決意
  （pleno：完全な）
• una determinación fuerte　強い決意
  （fuerte：強い）

「determinación」の類義語との違い類義語との違い

determinación: やると決めたことを最後までやり通す強い意志
decisión: 複数の選択肢の中からどれを選ぶかを定める行為
voluntad: 行動を起こす内的な力
empeño: 目的を達成しようとする強い努力
perseverancia: 困難があっても続けて努力し続ける性質

「determinación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Firmeza en la decisión y la persistencia para llevar a cabo algo.

「determinación」のよくある間違い

• ✕ un determinación firme

  ○ una determinación firme

  「determinación」は女性名詞なので、単数では「una」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の一致がないため、「un」と迷いやすいです。

• ✕ Actué con determinacion.

  ○ Actué con determinación.

  「determinación」は語尾の「-ción」に強勢があり、強勢符号が必要になります。日本語には強勢符号の区別がないため、省きやすいです。