decantar

「decantar」の例文例文

「decantar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hay que decantar el aceite con cuidado.

  油は注意深く別の容器に移さなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  En el laboratorio tuvimos que decantar la mezcla para eliminar las impurezas.

  実験室で不純物を取り除くために混合液を上澄みと沈殿に分離させなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Tras intensos debates internos, la junta directiva optó por decantarse por la propuesta más innovadora.

  激しい内部議論の末、取締役会は最も革新的な提案のほうへ傾き、それを採用することにした。

• 日常会話

  Todavía no sé por cuál de los dos vestidos decantarme.

  その2着のドレスのどちらにするか、まだ決め兼ねているんだ。

「decantar」の意味ごとの使い方

• 傾く自動詞再帰動詞

  El barco comenzó a decantarse hacia la derecha por el fuerte oleaje.

  船は強い波のため、右に傾き始めた。

• 澄ます他動詞
• 移す他動詞

「decantar」の使い方使い方

• decantar el vino

  ワインを移す

  Conviene decantar el vino antes de la cena.夕食の前にワインを移しておくとよい。

• decantar un líquido a otro recipiente

  液体を別の容器に移す

  Para separar el sedimento, hay que decantar un líquido a otro recipiente.沈殿物を分けるには、液体を別の容器に移す必要がある。

「decantar」とよく一緒に使う語

• decantar el vino　ワインを移す
  （vino：ワイン）
• decantar un líquido　液体を移す
  （líquido：液体）
• decantar el agua　水を移す
  （agua：水）
• decantar el líquido en otro recipiente　液体を別の容器に移す
  （recipiente：入れ物）
• decantar el vino en una botella　ワインをボトルに移す
  （botella：瓶）
• decantar el aceite　油を移す
  （aceite：油）

「decantar」の類義語との違い類義語との違い

decantar: 沈殿を残して上澄みだけを別容器に移す操作
verter: 容器の液体を別の容器や器に向かって注ぐ動作
servir: 飲み物や料理を器に注いで人に出す行為

「decantar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Mover o verter suavemente un líquido de un recipiente a otro para separar la parte clara del sedimento; también usarse metafóricamente para indicar que algo gana preferencia.

「decantar」のよくある間違い

• ✕ Decanto por esta opción.

  ○ Me decanto por esta opción.

  「decantarse por」で「〜を選ぶ・〜に傾く」と言うときは再帰代名詞「me」が必要で、「decanto por」とは言いません。