「臨時の」はスペイン語で何と言う？
「臨時の」に最も一般的に使われるのは interino と eventual です。主に本任者が不在の間を埋める代理職や公務などの「臨時の（代理の）」には interino を使います。一方、突発的な需要や一定期間だけ発生する仕事・出来事などの「臨時の（一時的な）」には eventual を使い分けます。
使い分け
- interino
正規の担当者が決まるまで、あるいは不在の間に代わりを務める「代理の」「臨時の」という意味で、主に役職や教員などに使います。
Él trabaja como profesor interino.
彼は臨時教員として働いています。
- eventual
不定期または突発的に発生する仕事や状況に対して使います。常に雇用されているわけではない「臨時の作業員」などに適しています。
La fábrica contrató trabajadores eventuales.
工場は臨時の労働者を雇いました。
よくある間違い
✕ un profesor eventual（代理の教員と言いたい場合）
○ un profesor interino
本任者の穴を埋める代理教員には eventual ではなく interino を使います。
「臨時の」のよくある質問
Q. 「臨時休業」はどう言いますか？
「臨時休業」には cierre temporal などが自然です。interino は主に人の役職に使われるため、店舗などの一時的な閉鎖には「一時的な」を意味する temporal などを合わせるのが一般的です。
Q. eventual は英語と同じ意味？
英語の eventual は「最終的な」を意味しますが、スペイン語では「臨時の」「不定期の」という意味になります。英語の語義に引きずられて誤用しないよう注意が必要です。
例文
コアイメージ
正式な任命がない状態で一定期間だけ役割を引き受ける人物や立場
関連語
使い方
類義語との違い
interino: 正式な任命を受けておらず暫定的に役目を引き受けている状態
sustituto: 他の人の代わりにその仕事や役目を行う立場
provisional: 恒久的ではなく決定が出るまでの一時的な状態
suplente: 担当者の代理として一時的にその職務を果たす立場
スペイン語での定義
Persona o cargo que cumple funciones por un tiempo limitado sin ser titular definitivo.
語源
interino はラテン語 interinus に由来し、語根の inter-（間）に基づいて『暫定的に間を埋める者』という語義が形成され、現代スペイン語で『臨時の』を意味するようになった
コラム
- 会話では provisional や temporal と言い換えられることもあるが、職務の臨時性を明確に伝えたい場面で使うと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
interino をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
必要がある間だけ役割を果たして一時的に穴や空席を埋める人や物を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
eventual: 必要な間だけ働いたり使われたりして一時的に穴や役割を埋める人や物を指す
provisional: 正式決定前の仮の対応や状態を指す
temporal: 一定の期間だけ続く状態やものを指す
momentáneo: 非常に短い時間だけ続く状態を指す
ocasional: ときどき生じる出来事や場合に使われる状態を指す
スペイン語での定義
Que es provisional y dura solo un tiempo limitado; se aplica a personas, contratos o soluciones que cubren una necesidad temporal.
語源
ラテン語 eventus（出来事）に由来し、eventualis が変化して『一時的に生じる・臨時の』を表すようになった。
コラム
- 「eventualmente」は文脈で『たまに』『場合によっては』と訳され、英語の eventually と混同しやすい。
「臨時の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1