無害な

inofensivo

意味

  • 形 無害なむがいな
  • 形 害がない
  • 形 無毒の
inofensivoのイラスト

例文

No te preocupes, el perro es inofensivo.

心配しないで、その犬は無害だ。

Aunque parezca inofensivo, algunas plantas pueden ser tóxicas.

無害に見えても、いくつかの植物は有毒なことがある。

コアイメージ

攻撃や害を与えず、そばにいても安全で問題を起こさない状態

関連語

↔︎ (形) dañino：害のある

↔︎ (形) perjudicial：有害な

使い方

  • totalmente inofensivo

    完全に無害な

類義語との違い

inofensivo: 相手や物が害を与えず安心して近づける状態
inocuo: 有害な影響や毒性がない性質
benigno: 害や悪影響が少なく深刻にならない性質

スペイン語での定義

Que no causa daño, molestia ni peligro; que no es dañino para personas ni objetos.

語源

ラテン語 in-（否定）＋ offensivus（攻撃するの意）から派生し、『攻撃しない』が転じて無害を表す

コラム

  • 動物や物に使うと安心感を与えるが、人に使うと軽視や皮肉に聞こえることがある

ゲームで覚える・約 1 分

inofensivo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無害な」はスペイン語で何と言う？

「無害な」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は inofensivo です。人や動物の性格・態度が「悪気がない、おとなしくて危害を加えない」という意味だけでなく、物質や薬品などが「身体に毒性がない、安全である」と言いたい場面でも幅広く用いられます。

使い分け

  • inofensivo

    人や動物に危害を加える意図がない場合や、物質が身体に害を及ぼさない場合に広く使える標準的な表現です。

    Este perro parece feroz, pero en realidad es inofensivo.

    この犬は凶暴そうに見えますが、実際には無害です。

よくある間違い

  • ✕ Esta sustancia es inofensiva para salud.

    ○ Esta sustancia es inofensiva para la salud.

    「健康にとって」と限定する場合、前置詞の後は定冠詞を伴って la salud と表す必要があります。

「無害な」のよくある質問

Q. 女性形や複数形はどう変化しますか？
修飾する名詞の性・数に合わせて語尾が変化します。女性単数なら inofensiva、男性複数なら inofensivos、女性複数なら inofensivas となります。人や動物だけでなく物にも同じように一致させます。
Q. 「悪気のない嘘」は何と言いますか？
「悪気のない罪のない嘘（罪のない嘘）」は、mentira piadosa と言うのが一般的ですが、文字通り una mentira inofensiva と表現しても「誰も傷つけない無害な嘘」という意味で自然に通じます。

「無害な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ