recaudar

「recaudar」の意味

その団体は学校のために資金を集めたい。

¿Cómo piensan recaudar fondos para el proyecto?

プロジェクトのためにどのように資金を募るつもりですか。

入門（A1〜A2）
Queremos recaudar dinero para el viaje de fin de curso.
私たちは修学旅行のためにお金を集めたいです。
中級（B1〜B2）
La venta de pasteles sirvió para recaudar la suma necesaria para los uniformes.
ケーキのバザーは、ユニフォームに必要な金額を集めるのに役立ちました。
上級（C1〜C2）
La Agencia Tributaria logró recaudar una cifra récord gracias a las nuevas medidas contra el fraude fiscal.
税務署は脱税に対する新たな対策により、過去最高の税収を徴収することに成功しました。
日常会話
A ver cuánto logramos recaudar entre todos para el regalo de Marta.
マルタへのプレゼント代、みんなでいくら集められるか見てみよう。

募る他動詞
La asociación espera recaudar donativos para ayudar a las familias afectadas.
その団体は被災した家族を支援するために寄付を募ることを望んでいる。
徴収する他動詞
集める他動詞

目的のために複数の人からお金を集めて一つにまとめる行為

recaudar fondos comunitarios

地域の資金を集める

El ayuntamiento recaudó fondos comunitarios para reparar el puente.市役所は橋を修理するために地域の資金を集めた。
recaudar donativos

募金を集める

La asociación recaudó donativos durante el concierto benéfico.その団体はチャリティーコンサートで募金を集めた。

recaudar: 複数の人から寄付や資金を集めて合計にする行為
juntar: 少しずつの物や金を一か所に集めてまとめる行為
recolectar: 物や金を集めてためる行為
reunir: 人や物を同じ場所やグループに集める行為
acumular: 時間をかけて物や金を蓄えて増やす行為

Obtener fondos o recursos para un objetivo específico mediante cobros, donaciones, impuestos o colectas organizadas.

接頭辞 re- とラテン語系の captare（取ろうとする）からの recaptare に由来し、ロマンス語を経て定着した

✕ La organización quiere recaudar a los donantes fondos.
○ La organización quiere recaudar fondos de los donantes.
寄付者から資金を集めるこの意味では、資金を「fondos」、寄付者を「de los donantes」で表します。「a los donantes」を「fondos」の前に置くと、寄付者が集める対象のように見えます。