privación

「privación」の例文例文

「privación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El preso sufre la privación de su libertad.

  その囚人は自由の剥奪に苦しんでいる。

• 中級（B1〜B2）

  Muchos padres aceptan vivir con ciertas privaciones para pagar los estudios de sus hijos.

  多くの親は子どもの学費を払うために、ある程度の不自由な生活を受け入れている。

• 上級（C1〜C2）

  El tribunal determinó que la privación de la patria potestad era la medida más adecuada para proteger al menor.

  裁判所は、未成年者を保護するためには親権の喪失が最も適切な措置であると判断した。

• 日常会話

  ¡Qué privación tener que dejar el café por prescripción médica!

  医者の指示でコーヒーを我慢しなきゃいけないなんて、本当につらいよ！

「privación」の意味ごとの使い方

• 不足

  La privación de alimentos frescos agravó la situación de los habitantes.

  生鮮食品の不足が住民の状況を悪化させた。

• 欠如

  La privación de derechos básicos impide una vida digna.

  基本的な権利の欠如は尊厳ある生活を妨げる。

「privación」の使い方使い方

• privación de sueño

  睡眠の欠如

  La privación de sueño reduce la concentración durante el día.睡眠の欠如は日中の集中力を低下させる。

• privación temporal

  一時的な欠乏

  La privación temporal de agua obligó a cerrar el edificio.一時的な水の欠乏のため、その建物は閉鎖された。

「privación」とよく一緒に使う語

• privación de libertad　自由の剥奪
  （libertad：自由）
• privación de derechos　権利の剥奪
  （derecho：権利）
• privación de sueño　睡眠の欠如
  （sueño：眠気）
• privación sensorial　感覚の遮断
  （sensorial：感覚的）
• privación de alimentos　食料の欠乏
  （alimento：食べ物）
• privación de agua　水分の欠乏
  （agua：水）

「privación」の類義語との違い類義語との違い

privación: 必要なものが十分にそろっていない状態
falta: 必要なものや量が足りない状態
carencia: 生活や行動に必要な要素が欠けている状態
escasez: 物や資源の供給が少なくて不足している状態

「privación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo que indica la falta o ausencia de algo necesario, sobre todo cuando ha sido quitado o negado.

「privación」のよくある間違い

• ✕ La privacion de sueño me hace sentir cansado.

  ○ La privación de sueño me hace sentir cansado.

  「privación」は「ción」の部分を強く読むため、「ó」に強勢符号が必要になります。日本語では強勢符号を書き分けないので、「privacion」と書きやすいです。

• ✕ El privación temporal

  ○ La privación temporal

  「privación」は女性名詞なので、「la」を使います。日本語には名詞の性がないため、「el」と迷いやすいです。