tipificar

「tipificar」の例文例文

「tipificar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El profesor nos enseñó a tipificar las plantas según sus hojas.

  先生は葉の形によって植物を分類する方法を私たちに教えてくれました。

• 中級（B1〜B2）

  Los investigadores lograron tipificar tres variantes distintas del virus.

  研究者たちはウイルスの三つの異なる変異株を特定して分類することに成功しました。

• 上級（C1〜C2）

  El parlamento aprobó una reforma que tipifica el ciberacoso dentro de la legislación nacional.

  議会はサイバーいじめを国内法規において犯罪類型として規定する改正案を可決しました。

• 日常会話

  ¿Cómo vas a tipificar a todos los clientes en dos grupos nada más?

  すべてのお客さんをたったの二つのグループに分類するなんて無理があるんじゃない？

「tipificar」の意味ごとの使い方

• 分類する他動詞
• 特徴づける他動詞

  La luz tenue tipifica el ambiente acogedor de este café.

  柔らかな照明が、このカフェの居心地のよい雰囲気を特徴づけている。

• 規定する他動詞

  El reglamento tipifica las sanciones aplicables a cada infracción.

  規則は違反ごとに適用される制裁を規定している。

「tipificar」の使い方使い方

• tipificar como delito

  犯罪として分類する

  El código penal tipifica como delito la venta de productos falsificados.刑法は偽造品の販売を犯罪として分類している。

• tipificar como estafa

  詐欺として分類する

  El informe tipificó como estafa la oferta de inversiones falsas.報告書は偽の投資話を詐欺として分類した。

• tipificar una conducta

  行為を分類する

  El estudio tipifica una conducta que pone en riesgo a los peatones.その研究は歩行者を危険にさらす行為を分類している。

「tipificar」とよく一緒に使う語

• tipificar como delito　犯罪として分類する
  （delito：犯罪）
• tipificar una conducta　行為を分類する
  （conducta：行動）
• tipificar una infracción　違反行為として分類する
  （infracción：違反）
• tipificar como estafa　詐欺として分類する
  （estafa：詐欺）
• tipificar como fraude　不正行為として分類する
  （fraude：詐欺）
• tipificar una acción　行動を分類する
  （acción：行動）

「tipificar」の類義語との違い類義語との違い

tipificar: ものを特徴に合わせて決まったグループに分ける動作
clasificar: ものを決めたルールに従って種類に分ける動作
categorizar: ものを似ている点でまとめてグループにする動作
agrupar: ものを一つのまとまりに集める動作
etiquetar: ものに見分けるための名前や札をつける動作

「tipificar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Clasificar algo en una categoría según sus características y, en contextos formales, establecer esa clasificación.

「tipificar」のよくある間違い

• ✕ En el informe se tipifica cuatro tipos de problemas.

  ○ En el informe se tipifican cuatro tipos de problemas.

  「4種類の問題が分類される」では、「cuatro tipos de problemas」が複数なので、「se」の後の動詞も「tipifican」と複数形にします。日本語では動詞の数が変わらないため、この一致を見落としやすいです。

• ✕ La ley tipifica de delito esta conducta.

  ○ La ley tipifica esta conducta como delito.

  行為を犯罪として規定する場合、「tipificar」の目的語を置き、その後に「como delito」を続けます。「犯罪として」に引かれて「de delito」とはしません。