「夫婦の」はスペイン語で何と言う？
「夫婦の」を表す最も一般的な語は matrimonial です。日常生活から一般的な会話まで広く使われ、「結婚の」「夫婦生活の」といった意味合いを持ちます。一方、conyugal も同じく「夫婦の」を意味しますが、こちらは婚姻関係に伴う義務や権利、法的な文脈など、より形式的・硬い表現として使い分けられます。
使い分け
- matrimonial
日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。ベッドや夫婦生活など、具体的な事柄にも自然に用いられます。
Tienen una cama matrimonial en su habitación.
彼らの寝室には夫婦用のダブルベッドがあります。
- conyugal
法律や公的文書、学術的な場面で好まれる硬い表現です。配偶者としての権利・義務や夫婦間の関係性を指す際に使われます。
El domicilio conyugal está fijado en Madrid.
夫婦の現住所はマドリードに定められています。
よくある間違い
✕ problemas de esposos
○ problemas matrimoniales / problemas conyugales
「夫婦の問題」は名詞を直訳せず、形容詞を用いるのが自然です。
「夫婦の」のよくある質問
Q. 「ダブルベッド」はスペイン語で何と言いますか？
cama matrimonial と言います。「夫婦のベッド」という表現が、一般的な二人用のダブルベッドを指す決まり文句として広く定着しています。ホテルなどでもよく使われます。
Q. 日常会話ではどちらを使うべきですか？
基本的には matrimonial を選ぶと自然です。conyugal は法的な手続きや契約書、公的な手続きの書類などで目にする機会が多い、かなり改まった表現です。
matrimonial
意味
- 形 夫婦の
- 形 結婚の
- 形 婚姻の
例文
コアイメージ
婚姻という制度や二人の結びつきに関わる事柄や状態を軸にとらえる
関連語
使い方
類義語との違い
matrimonial: 婚姻という制度や夫婦の結びつきに関係する性質や事柄を表す形容詞
conyugal: 結婚している二人の関係や夫婦生活に関する性質や事柄を表す形容詞
nupcial: 結婚式やその儀式に直接関係する性質や事柄を表す形容詞
marital: 夫婦の関係や夫妻に関わる事柄を表す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que describe aspectos relacionados con el matrimonio o la unión legal de dos personas.
語源
『matrimonial』は名詞 matrimonio（ラテン語 matrimonium）に由来し、婚姻に関する性質を表す
コラム
- 新聞や裁判関連の文で定型的に現れるため、出現時は文脈の堅さを意識する
ゲームで覚える・約 1 分
matrimonial をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
La vida conyugal es importante.
夫婦生活は大切だ。
コアイメージ
結婚した二人の関係や共同で営む日々の生活
関連語
使い方
類義語との違い
conyugal: 夫婦としての関係や結婚後の共同生活に関する
matrimonial: 婚姻に関わる法的な事柄
familiar: 家族全体や親族に関する
nupcial: 結婚式や結婚に伴う儀式に関する
スペイン語での定義
Relativo a los cónyuges o a la vida matrimonial.
語源
ラテン語 coniugalis（coniugium「結婚」から）に由来する。
コラム
- 公的な文書や法律で使われる堅めの語なので、くだけた会話では 'de pareja' を使うと自然に聞こえる。
「夫婦の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1