例文
コアイメージ
車が一瞬で強くブレーキを踏まれて速度が急激に落ちる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
frenazo: 運転中に強いブレーキがかかって短時間で速度が急に下がる現象
frenada: 短い時間で強くブレーキをかけて速度を落とす現象
freno: 車の速度を減らすための部品やシステム
parada: 移動しているものが完全に止まること
ralentización: 移動の速さがだんだんと落ちる状態
スペイン語での定義
Acción brusca de frenar: aplicar los frenos con fuerza en un instante para detener o reducir la velocidad de forma repentina.
語源
動詞frenar（ブレーキをかける）に強調の接尾辞-azoが付いて強い一回の制動を表す語になった
コラム
- 会話ではdar un frenazoの表現が多く、運転だけでなく計画や成長が急に止まる比喩にも使われる
ゲームで覚える・約 1 分
frenazo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「急ブレーキ」はスペイン語で何と言う？
「急ブレーキ」をスペイン語で表すには frenazo が最も一般的です。ブレーキを意味する freno に強い衝撃などを表す接尾辞 -azo が付いた語で、急に強くブレーキを踏む行為やその衝撃を指します。動詞として「急ブレーキを踏む」と言いたいときは dar un frenazo と表現します。
使い分け
- frenazo
日常会話からニュースまで幅広く使われる標準的な表現です。突然強くブレーキをかける動作や、その際に生じる衝撃を表します。
El conductor dio un frenazo para evitar al perro.
運転手は犬を避けるために急ブレーキを踏みました。
よくある間違い
✕ hacer un freno rápido
○ dar un frenazo
「速いブレーキをする」と直訳せず、名詞 frenazo と動詞 dar を組み合わせるのが自然です。
「急ブレーキ」のよくある質問
Q. 「急ブレーキをかける」の動詞は何ですか？
dar を用いて dar un frenazo と言うのが最も一般的です。名詞を使わずに動詞だけで「急にブレーキをかける」と表したい場合は、frenar bruscamente や frenar de golpe と表現することもできます。
Q. frenazo は比喩的にも使えますか？
はい、使えます。車のブレーキだけでなく、経済の急激な減速や計画の突然の中断・頓挫などを表す際にも比喩表現としてニュースやビジネスの場でよく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1