荒涼とした

スペイン語
意味
例文
desolador
荒涼とした
El paisaje es desolador.
その風景は荒涼とした様子だ。
yermo
不毛な
La tierra yerma no produce nada.
その不毛な土地は何も生み出さない。
inhóspito
荒涼とした
Los viajeros cruzaron un paisaje inhóspito.
旅行者たちは荒涼とした土地を横断した。
desolado
荒涼とした
El paisaje desolado no tenía árboles ni casas.
荒涼とした景色には木も家もなかった。
hosco
無愛想な
El nuevo empleado parece hosco, pero trabaja muy bien.
その新しい従業員は無愛想に見えるが、仕事はとてもよくできる。
deshabitado
無人の
El pueblo quedó deshabitado tras la guerra.
戦後、その町は無人になった。

「荒涼とした」はスペイン語で何と言う？

「荒涼とした」に最もぴったりなスペイン語は desolador です。草木が枯れ果てた寒々しい風景だけでなく、見る人の心を沈ませるような絶望的で痛ましい状況に対しても幅広く用いられます。

使い分け

  • desolador

    人影がなく寂れた風景や、打ちひしがれるような悲惨な状況を表します。主観的な悲痛さを伴うのが特徴です。

    Caminamos por un paisaje desolador tras el incendio.

    私たちは火災の後の荒涼とした風景の中を歩いた。

よくある間違い

  • ✕ El paisaje está desolador.

    ○ El paisaje es desolador.

    desolador は対象そのものの性質を表すため、estar ではなく ser を使います。

「荒涼とした」のよくある質問

Q. 荒涼とした風景以外にも使える？
はい、使えます。desolador は「胸を締めつけられるような」という意味も持ち、悲惨なニュースや絶望的な経済状況、寂しい調査結果など、人の心を暗くさせる抽象的な事柄にもよく用いられます。
Q. desolado との違いは何ですか？
desolador は「荒涼とさせるような」「悲惨な」という性質を表し、風景や事態を修飾します。一方、desolado は「打ちひしがれた」「寂れた」という状態を表し、悲嘆に暮れる人や完全に荒廃した場所を指します。

desolador

意味

  • 形 荒涼としたこうりょうとした
  • 形 荒れ果てた
  • 形 悲惨な
desoladorのイラスト

例文

El paisaje es desolador.

その風景は荒涼とした様子だ。

En la plaza se sentía un silencio desolador.

広場では荒涼とした静けさが感じられた。

コアイメージ

人や生活の痕跡がほとんどなく、建物や地面が壊れて静かに広がる寂しい景色。

関連語

(動) desolar：荒廃させる

(名) desolación：荒涼

(形) desolante：悲惨な

↔︎ (形) animado：活気がある

↔︎ (形) vibrante：活気に満ちた

使い方

  • silencio desolador

    荒涼とした静けさ

  • vacío desolador

    荒涼とした空虚

類義語との違い

desolador: 人や生活の跡がほとんどなく建物や地面が壊れて静かに広がる寂しい景色を表す形容詞
desolado: 人や場所が荒れて孤立している状態を表す形容詞
abandonado: 人に見捨てられて放置されている状態を表す形容詞
inhóspito: 環境や条件が厳しく人が住みにくい様子を表す形容詞
desértico: 植生がほとんどなく砂や荒地のように広がる状態を表す形容詞

スペイン語での定義

Que provoca sensación de desolación al referirse a un lugar o a una situación vacía, arruinada o muy triste.

語源

desolador は動詞 desolar＋接尾辞 -dor から派生し、desolar はラテン語 desolāre（de-＋solus）に由来して孤立させる意を持つ。

コラム

  • 語感が強く描写的な語であるため、日常会話では同じ意味を伝す場合に 'está muy abandonado' や 'es triste' のような柔らかい表現に置き換えると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

desolador をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

yermo

意味

例文

La tierra yerma no produce nada.

その不毛な土地は何も生み出さない。

コアイメージ

広がる土地から生命の気配と実りが失われた状態

スペイン語での定義

Que carece de vegetación y no puede dar frutos ni servir para el cultivo.

語源

yermoは、ラテン語 eremus「荒れ地、砂漠」に由来し、その語源はギリシャ語 erēmos「人のいない」にさかのぼる

コラム

  • yermoは形容詞だけでなく、un yermoの形で「荒れ地」を表す名詞としても使われる語

inhóspito

意味

  • 形 荒涼としたこうりょうとした
  • 形 人を寄せつけないひとをよせつけない
  • 形 住みにくいすみにくい

例文

Los viajeros cruzaron un paisaje inhóspito.

旅行者たちは荒涼とした土地を横断した。

コアイメージ

人が暮らしたり近づいたりしにくい、厳しく荒れた場所のイメージ

スペイン語での定義

Que resulta difícil para vivir en él porque ofrece pocas condiciones favorables y no acoge bien a las personas.

語源

inhóspitoは、ラテン語 inhospitus に由来し、in-「〜でない」と hospitus「客を受け入れる」を組み合わせた語

コラム

  • inhóspitoは、人の少ない土地だけでなく、砂漠や高山のように自然条件が厳しい場所にも使う形容詞

desolado

意味

  • 形 荒涼としたこうりょうとした
  • 形 打ちひしがれたうちひしがれた
  • 形 寂しいさびしい

例文

El paisaje desolado no tenía árboles ni casas.

荒涼とした景色には木も家もなかった。

コアイメージ

人の気配や生命の跡が消え、広がる空間だけが残る状態

スペイン語での定義

Que está vacío, sin vida ni señales de presencia humana, y produce una sensación de abandono.

語源

desoladoは、ラテン語のsolus「ひとりの」をもとにした動詞desolar「荒らして孤立させる」の過去分詞

コラム

  • 英語のdesolateと形が似ており、場所にも人の心にも使える点が共通する語感の手がかり

hosco

意味

  • 形 無愛想なぶあいそうな
  • 形 陰気ないんきな
  • 形 荒涼としたこうりょうとした

例文

El nuevo empleado parece hosco, pero trabaja muy bien.

その新しい従業員は無愛想に見えるが、仕事はとてもよくできる。

コアイメージ

明るく開かれた感じがなく、接する側に距離を感じさせる様子

スペイン語での定義

Se aplica a una persona poco amable y reservada, o a un ambiente que parece oscuro, áspero y poco agradable.

語源

hoscoは、ラテン語で「暗い」を表すfuscusをもとにした形容詞で、暗い感じを人や環境に表す語

コラム

  • 「parecer hosco」のようにparecerと組むと、性格の断定ではなく、その時に受けた印象を表せる

deshabitado

意味

  • 形 無人のむじんの
  • 形 荒涼としたこうりょうとした

例文

El pueblo quedó deshabitado tras la guerra.

戦後、その町は無人になった。

コアイメージ

人の生活の気配が消え、場所だけが残る状態

スペイン語での定義

Que no está habitado por personas.

語源

deshabitadoは、habitar「住む」からできたhabitadoに、反対や欠如を表すdes-が付いた形

コラム

  • deshabitadoは一時的に誰も住んでいない家にも使え、abandonadoのような放置や荒廃までは表さない

「荒涼とした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ