冷静さ

temple

意味

  • 男性名詞 冷静されいせいさ
  • 名 落ち着き
  • 名 平静
templeのイラスト

例文

Perdió el temple durante la discusión.

彼は議論の途中で冷静さを失った。

Mantuvo el temple ante las críticas.

批判に対して落ち着きを保った。

コアイメージ

感情の爆発を抑えて、落ち着いて振る舞える心の力。

関連語

(動) templar：落ち着かせる

(形) templado：落ち着いた

(名) templanza：落ち着き

↔︎ (名) nerviosismo：緊張

↔︎ (名) agitación：動揺

使い方

類義語との違い

temple: 感情の爆発を抑えて落ち着いて振る舞える心の力
calma: 気持ちが落ち着いて慌てない状態
tranquilidad: 落ち着いていて安心できる状態
aplomo: 落ち着いて自信を持って行動できる状態
autocontrol: 自分の感情や行動を自分で抑えられる能力

スペイン語での定義

Capacidad de contener reacciones y comportarse con serenidad en momentos de estrés o discusión.

語源

古ラテン語 temperāre に由来し、語幹は「ほどよくする」を示すため、感情や反応をほどよく抑えるという意味の変化を経て temple という語になった。

コラム

  • 日常では 'calma' や 'tranquilidad' をよく使い、'temple' はやや文語的な語感を持つ。

ゲームで覚える・約 1 分

temple をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「冷静さ」はスペイン語で何と言う？

「冷静さ」を表すスペイン語には temple があります。困難な状況や危機に直面しても動じない精神的な強さ、胆力や自制心といったニュアンスを含む「冷静さ」を表現する際によく用いられます。

使い分け

  • temple

    プレッシャーや危険な状況に直面した際に見せる、心の落ち着きや気骨、強い自制心を指します。

    Mantuvo el temple durante la crisis.

    彼は危機の最中も冷静さを保ちました。

よくある間違い

  • ✕ Mantuvo la frialdad.

    ○ Mantuvo el temple.

    frialdad は冷淡さや冷たさを意味し、良い意味の冷静さには適しません。

「冷静さ」のよくある質問

Q. temple の他の意味は？
金属の「焼き入れ」や「調質」を意味します。叩かれて強くなる金属のように、試練に耐えて鍛えられた心の強さや冷静さという比喩的な意味につながっています。
Q. 「冷静さを保つ」の定型表現は？
動詞 mantener を使って mantener el temple と表現するのが自然です。プレッシャーのかかる場面で「落ち着きを失わずに耐える」という意味でよく使われます。

「冷静さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ