「羊皮紙」はスペイン語で何と言う？
「羊皮紙」はスペイン語で pergamino と言うのが最も一般的です。動物の皮から作られた筆記用の紙全般を指し、歴史的な文書の文脈などで広く使われます。より限定された表現として、特に子牛の皮から作られた最高品質のきめ細かい羊皮紙には vitela という語が使い分けられます。
使い分け
- pergamino
動物の皮を加工した筆記用素材全般を指す最も一般的な語です。中世の古文書や賞状などの文脈で日常的に使われます。
El texto antiguo fue escrito en un pergamino.
その古代の文章は羊皮紙に書かれていました。
- vitela
特に子牛の皮を用いた、薄くて非常に上質な羊皮紙を指します。貴重な写本や美術的な装飾写本を説明する際に使われます。
Este manuscrito medieval está hecho de vitela.
この中世の写本は上質羊皮紙で作られています。
よくある間違い
✕ papel de oveja
○ pergamino
「羊の紙」と直訳しても通じません。動物の皮をなめした筆記具には専用の単語 pergamino を使います。
「羊皮紙」のよくある質問
Q. 現代でも羊皮紙という語は使われますか？
はい、使われます。歴史的な写本や古文書の話題だけでなく、現代でも卒業証書や重要な表彰状、高級な製本などの素材や比喩表現として pergamino という言葉が用いられます。
Q. クッキングシートのことも羊皮紙と呼びますか？
料理用のオーブンシートは papel pergamino や papel de horno と呼ばれます。耐油性や耐熱性を持たせる加工が本物の羊皮紙に似ていることから、その名が付けられています。
pergamino
意味
- 男性名詞 羊皮紙
- 名 巻物
- 名 古文書
例文
コアイメージ
動物の皮を加工して薄く伸ばし、文字を書くための一枚
使い方
類義語との違い
pergamino: 動物の皮を加工して薄く伸ばし文字を書くために用いる一枚の素材
papel: 植物の繊維を加工して作られた薄い素材で文字を書くのに使う
documento: 情報を記録するために作られる書類
hoja: 紙を薄く切った一枚
スペイン語での定義
Piel de animal tratada y preparada para escribir, usada como soporte para documentos o rollos antiguos.
語源
語は小アジアの都市ペルガモン由来で、ラテン語 pergamena を経て pergamino になった。
コラム
- 日常では歴史的・学術的文脈で出ることが多く、素材を指すときは pergamino、文書を指すときは manuscrito や documento と区別して言うと誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
pergamino をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
El manuscrito está escrito en vitela.
その写本は羊皮紙に書かれている。
コアイメージ
薄く伸ばした子牛の皮が紙のようになった、古い写本や公式文書に使われる書き面
類義語との違い
vitela: 古い写本や公式文書に使われた子牛の皮を薄く伸ばして紙のようにした書き面
pergamino: 動物の皮を加工して作る伝統的な書き面で写本や古文書に使われる
papel: 木や植物を原料にして作る現在の一般的な書き面で印刷や筆記に使われる
スペイン語での定義
Piel de ternero transformada en un soporte fino y liso para la escritura, usado históricamente en códices, diplomas y documentos importantes.
語源
語源はラテン語の vitellus（子牛）で、中世に写本用の皮を指す vitela と呼ばれ、その語形はフランス語の vélin や英語の vellum と共通の系統にある
コラム
- 古文書や修復について話す場面で出やすく、相手が意味を知らなければ一般語の pergamino と言い換えると誤解が減る
「羊皮紙」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1