instancia

「instancia」の例文例文

「instancia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  ¿Dónde puedo conseguir esta instancia?

  この申請書はどこで手に入りますか。

• 中級（B1〜B2）

  Debes firmar la instancia antes de enviarla por correo electrónico.

  メールで送信する前に、申請書に署名しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  La junta directiva desestimó la instancia formal de los trabajadores por no cumplir con los requisitos establecidos.

  取締役会は、定められた要件を満たしていないとして、労働者側からの正式な申し立てを却下した。

• 日常会話

  Oye, ¿te ayudó alguien a redactar esa instancia?

  ねえ、その申請書を書くの誰かに手伝ってもらった？

「instancia」の意味ごとの使い方

• 請願

  La asociación presentó una instancia al ayuntamiento para pedir un parque nuevo.

  その団体は新しい公園を求める請願を市役所に提出した。

• 第一審

  El caso se resolvió en primera instancia, pero la defensa apeló.

  事件は第一審で決着したが、弁護側は控訴した。

「instancia」の使い方使い方

• rellenar una instancia

  申請書を記入する

  Para solicitar la beca, tuve que rellenar una instancia.奨学金を申請するために、申請書を記入しなければならなかった。

• presentar una instancia

  申請を提出する

  Ayer presenté una instancia para pedir una plaza en la residencia.昨日、寮の入居枠を申請する書類を提出した。

「instancia」とよく一緒に使う語

• instancia administrativa　行政申請
  （administrativo：事務的な）
• instancia judicial　司法上の申立て
  （judicial：司法の）
• a instancia de parte　当事者の申立てにより
  （parte：部分）
• en segunda instancia　第二審で
  （segundo：秒）
• instancia superior　上級審
  （superior：優れた）
• en última instancia　最終的には
  （último：最新）
• modelo de instancia　申請書の書式
  （modelo：モデル）

「instancia」の類義語との違い類義語との違い

instancia: 公的機関や裁判所に提出する正式な申請書類
solicitud: 公的機関に手続きや許可を求めて提出する申請書
formulario: 定められた項目に記入して提出する用紙
documento: 公式な用件を記録した書類
petición: 何かを求めるために書いて提出する要請の文書

「instancia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Es un escrito formal que se presenta ante una autoridad para solicitar algo; también aparece en locuciones jurídicas como 'en primera instancia' y en 'a instancia de'.

「instancia」のよくある間違い

• ✕ Presenté un instancia.

  ○ Presenté una instancia.

  「instancia」は女性名詞なので、申請書を指すときは男性形の「un」ではなく女性形の「una」を使います。日本語には名詞の性がなく、「申請書」に当たる語でも迷いやすいです。