「広げる」はスペイン語で何と言う？
「広げる」に当たる最も一般的な動詞は文脈によって異なります。折りたたんだ地図や翼などを平らに「広げる」なら desplegar、道や服などの幅を物理的に「広げる」なら ensanchar、事業や勢力など規模や範囲を全体的に「広げる」なら expandir を用います。何をどのように広げるかという対象の性質によって使い分けます。
使い分け
- expandir
事業、勢力、知識など、規模や活動範囲を全体的に拡大して広げる場合に用います。再帰動詞の形でもよく使われます。
La empresa quiere expandir su negocio en Asia.
その企業はアジアで事業を広げたいと考えています。
- desplegar
折りたたまれている物や丸まっている物を、平らな状態に開いて広げる場合に使います。地図や翼、帆などに適しています。
Él desplegó el mapa sobre la mesa.
彼はテーブルの上に地図を広げました。
- ensanchar
道路、川、服などの幅（横幅）を物理的に広くする場合に用います。「幅を広げる」というニュアンスに直結します。
Van a ensanchar esta calle el próximo mes.
彼らは来月この通りを広げる予定です。
よくある間違い
✕ Voy a ensanchar el mapa.
○ Voy a desplegar el mapa.
地図は幅を伸ばすのではなく、折りたたみを「開いて広げる」ため desplegar を使います。
「広げる」のよくある質問
Q. 「両手を広げる」はどう言う？
「両手を広げる」や「腕を広げる」と言いたいときは abrir los brazos や extender los brazos と表現するのが自然です。desplegar は鳥が翼を広げる際などには使えますが、人間の腕には通常これらの動詞を用います。
Q. 「視野を広げる」はどう言う？
「視野や見識を広げる」には、ampliar los horizontes や abrir la mente という決まった表現を使います。expandir も文脈によっては通じますが、horizontes（視野・地平）と組み合わせる場合は ampliar が最も一般的です。
例文
コアイメージ
中心から外へ広がり、範囲や影響がより遠くまで届く様子
関連語
使い方
-
expandir el vocabulario
語彙を広げる
-
expandir el conocimiento
知識を広げる
-
expandir los horizontes
視野を広げる
類義語との違い
expandir: 中心から外へ広がり範囲や影響が遠くまで及ぶ動きを指す
ampliar: 範囲や容量をより大きくする動きを指す
extender: 長さや期間や領域を引き伸ばして広げる動きを指す
aumentar: 数量や程度を増やして規模を大きくする動きを指す
ensanchar: 幅を広げて形や空間を大きくする動きを指す
スペイン語での定義
Hacer que algo aumente su extensión, alcance o difusión, tanto en sentido físico como en sentido abstracto
語源
ラテン語 expandere（ex-＋pandere）に由来し、中世ラテン語を経てスペイン語 expandir になった
コラム
- 会話では市場や影響力の広がりを表す場面でよく使われ、時間の延長は extender、規模や量の増加は ampliar と使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
expandir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
隠れている要素を表示してアクセス可能にする操作や、折りたたんだ物を広げる行為を含む概念を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
desplegar: 折りたたまれた状態のものや隠れた要素を開いて広げる動作
abrir: 蓋や包みを外して中を見られるようにする動作
extender: 物を伸ばして長さや面積を大きくする動作
mostrar: 物や情報を相手の前に出して見せる行為
スペイン語での定義
Mostrar o hacer visible en una interfaz elementos ocultos; asimismo abrir o extender algo plegado para que sea accesible.
語源
語源は des-（離す）と plicare（折る）の結合で、もともとは折りたたみを解いて広げる行為を指し、転じて表示や展開の意味を帯びた。
コラム
- ソフトやウェブの説明では 'desplegar el menú' のように表示操作を指すことが多く、文脈で物理的な『広げる』かどうかを判断する。
「広げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1