「桟橋」はスペイン語で何と言う？
「桟橋」に相当するスペイン語で最も一般的なのは muelle です。港にある荷役用や大型船向けの桟橋から一般的な埠頭まで幅広く指します。乗下船を主目的とする小型船用の船着き場や桟橋には embarcadero、船を係留・接岸させるための小規模な設備には atracadero を使うなど、規模や用途で使い分けます。
使い分け
- muelle
港湾や海辺にある最も一般的な桟橋や埠頭です。人や貨物の積み下ろしを行う大規模な構造物によく使われます。
El barco de carga atracó en el muelle.
貨物船が桟橋に接岸しました。
- embarcadero
主に小型ボートや遊覧船などの乗下船に特化した船着き場や桟橋です。湖や川、観光地などでよく見られます。
Esperamos la lancha en el embarcadero.
私たちは船着き場でボートを待ちました。
- atracadero
船を固定・係留するための比較的小さな係留所や桟橋を指し、ボートの停泊場所に焦点を当てた表現です。
Amarró su velero en el atracadero.
彼はヨットを桟橋に係留しました。
よくある間違い
✕ muelle を「バネ」の意味と混同する
○ 文脈で「桟橋」か「バネ」か判断する
muelle には機械部品の「バネ・スプリング」という意味もあるため文脈に注意が必要です。
「桟橋」のよくある質問
Q. 湖や川にある小さな桟橋は何と言いますか？
湖や川でボートに乗るための小規模な桟橋には embarcadero が最も自然です。また、木製の簡易なものや係留用の場所であれば atracadero もよく使われます。
Q. 「桟橋を散歩する」はどう表現しますか？
海などに突き出た桟橋を歩く場合は pasear por el muelle と表現するのが一般的です。港のプロムナードのような開放的な場所を歩く際にもぴったりな言い回しです。
muelle
意味
- 男性名詞 桟橋
- 名 ばね
例文
コアイメージ
陸側から水上へ伸びて船を受け止め人や貨物の出入りを可能にする堅い平台状の建造物
関連語
使い方
類義語との違い
muelle: 陸から水面に伸びて船が横づけして人や荷物の上げ下ろしができる堅い平台
embarcadero: 岸に設けられ船の乗降や荷物の上げ下ろしを行うための平台
puerto: 船が集まり停泊したり荷物の出し入れが行われる港の区域
スペイン語での定義
Construcción situada en la orilla o sobre el agua destinada al atraque de embarcaciones y a facilitar la subida y bajada de personas y cargas.
語源
同形異義は別起源と考えられ、港湾での muelle はロマンス諸語の海事語に関連すると推定され、ばねの muelle はラテン語 mollis に由来する別系統の語が残ったとされる
コラム
- 日常会話で 'ir/estar en el muelle' は待ち合わせや散歩を意味することが多いため、場所か機械か迷うときは具体的な行動や物の語を確認すると便利
ゲームで覚える・約 1 分
muelle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
embarcadero
意味
- 男性名詞 桟橋
- 名 埠頭
- 名 船着き場
- 名 乗り場
例文
コアイメージ
海・川・湖の岸に設けられ、船が着いて乗降や積み下ろしが行われる平台や桟橋。
関連語
使い方
類義語との違い
embarcadero: 海や川や湖の岸に設けられ船が着いて人や荷物の乗り降りや積み下ろしが行われる平台
muelle: 岸に作られ船が接岸して人や荷物が乗り降りするための構造物
puerto: 船が出入りしたり貨物や旅客の取り扱いが行われる施設や区域
marina: 小型の船を係留し保管や整備やサービスを行うための港や施設
スペイン語での定義
Lugar o plataforma en la orilla del mar, río o lago donde las embarcaciones atracan para subir o bajar pasajeros o carga.
語源
embarcadero は動詞 embarcar（「乗り込む」の意）と、場所を表す接尾辞 -dero の合成で、元来は「船に乗るための場所」を指す語である。
コラム
- 用途によって muelle や puerto と呼び分けられることがあるため、旅客用か貨物用かを補足すると誤解が少なくなる。
atracadero
意味
- 男性名詞 桟橋
- 名 埠頭
- 名 波止場
- 名 岸壁
例文
コアイメージ
岸壁や桟橋の一部で、船が横付けされて人や貨物の受け渡しが行われる空間。
関連語
使い方
スペイン語での定義
Estructura o tramo del puerto destinado a que los barcos atraquen y se realicen operaciones de carga, descarga o embarque.
語源
語は動詞 atracar（寄せて接岸する）に場所を表す接尾辞 -adero が結びついて生じ、全体で『接岸して作業を行う場所』を表すようになった。
コラム
- 動詞 atracar には『襲う・強盗する』の意味もあるため、会話では文脈や目的語を明確にして『接岸』の意味で使っていることを示すと混乱を避けられる。
「桟橋」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1